1.炎黄子孙、民族、中国人民、中国人，在很多情况下所指的对象是一样的，都是the Chinese people，但是这些说法在侧重点、语气、感情色彩等方面还是有所区别的，翻译中如果都译成the Chinese people 或the Chinese nation，就会失去很多东西，特别是上面第二个句子里的“炎黄子孙”要是也译成the Chinese people，话就不通了。
2.“炎帝”的译名是Yandi，“黄帝”可以译成Huangdi 或the Yellow Emperor，由于“轩辕”是他的名字，所以还可译成Xuanyuan Huangdi，但不管译成什么，必须全文译法一致，否则前面是Huangdi，后面是Xuanyuan Huangdi，就好像变成两个人了。
3.“轩辕黄帝第五子赐姓张氏”可以有两种理解，一种是“轩辕黄帝第五子”把“张”这个姓赐给别人，另一种是他被赐姓张。在有条件的情况下，应该查一查有关资料以确定哪一种理解是正确的。下面这个译文取的是第一种理解，但第二种似更为合理。
4.“族谱”如果一时找不到合适的词，可以试一试释意的办法。
说明1.“族谱”还可用genealogy，如果用释意的办法，可以说the historical record of their family tree，或者更为灵活的many Chinese people trace their family trees back to. . . 等。切不可拘泥。曾有学生照搬汉英词典，把它译成不无滑稽的their pedigree of a clan。
2.“现存的……就有……的记载”这是汉语说法，如果硬套这个结构，译成in the existing. . .here is the record that. . .(or: . . .the record of/ about. . .)就太生硬了。
