全国外语翻译证书考试日语一级口译试题(3)_第2页

　　中译日

　　(在中国科学院2004年度工作会议开幕式上，中国科协主席、原院长周光召院士应中国科学院院长路甬祥，副院长白春礼之邀，发表了讲话。下面是讲话内容。)

　　中国科学院到了一个新的大发展的时期，这是一个既能持续发展，又保持超越跨越态势的阶段。历史向中国科学院提出了新的要求，中国科学院承载着中国科技快速发展、全面繁荣的重大历史使命。在中国复兴的关键时刻，中国需要科技，需要创新，需要在各方面站到世界的前面。这是一种使命，是值得大家奋斗。

　　从中国科学院的历史看，新中国成立以后，中国科学院在我国科技、经济、社会发展中起到了推动中国社会向前发展的重大作用，这是一个客观的事实。中国科学院之所以在中国能够发展，有几点值得我们、尤其是年轻人加以了解：第一，始终尊重科学、尊重人才，执行了正确的知识分子政策。通过这样的工作，我们凝聚、团结了一批最优秀的知识分子在其中工作。党和国家领导人特别重视科学院的工作和科学家，中国科学院的一批老领导发挥了非常重要的作用。在他们力所能及创造的好的环境下，科学家安心进行科技工作。第二，中国科学院始终重视基础研究，忧国忧民，每当重大的国民经济建设和国防建设需要时，我们都能组织力量面向国家需求，有不断吸收和发展前沿科学认知的能力，更有不断与国家任务结合的传统。中国科学院需要在新的时期继续发扬这种传统。第三，院领导和院内同志要把国家的利益放在首位，要站在全国的立场上提出政策建议。中国科学院提出的我国研究生招生和培养制度、自然科学基金制度、国家实验室开放、流动、协作、竞争的运行模式，都促进了中国科技成果与国民经济的结合，这些都不是从科学院自身的利益出发，而是从全国科技的全局出发提出的。应对当前的国家需要，我们既要增强院内的凝聚力，又要支持、团结全国企业中的科学家共同来发展科技事业。站在全国立场上的科学院是全国的科学院，希望今后中国科学院仍然要站在全国的立场，顾全国家的利益、中国科技界的整体利益。

　　市场经济时代竞争更加激烈，我们也受到国家更多的支持和重视，我们要更加关心、共同努力把中国科技事业发展起来。希望年轻一代的科学家有这样的胸怀，始终保持谦虚谨慎的作风，以大局为重，团结、支持全国科技界，到国际前沿为国争光。朝着这个方向，我们的付出越多，我们就越具备更好的条件承担新的任务。

　　第四，在新的历史时期，全国人民更加期望在科技上有更多的突破和原始性创新。引进、跟踪是必要的，但我们不可能都引进。尤其国防安全必须靠自主发展。

　　在中国社会里必须形成普及全社会的科学精神、文化，让创新意识、严谨作风成为一种社会共识。国际上一些发达国家在文化中渗透了一丝不苟、不断创新的作风，我们国家需要科学家做出榜样。一个民族要能在精神上站立起来，必须要有自信，必须要有伟大的科学家出来，有重大的发明来提高整个民族的自信心。

　　中国科学院有从事很多门类研究的科学家，他们从事着基础、应用以及发展产业的任务。如果到2020年，中国还没有像样的、完全的知识产业，是无法持续发展的。90年代以来，日本就感到困难。

　　今后十年是非常关键的。责任重大。这个时期把工作做好，具有重大的历史意义，需要我们奋力拼搏。不要把个人的一点小利看得太重，排名、得奖、当院士等，要一心一意谋创新，十年以后肯定可以获得成果，在中国的科技历史上写出光辉的一页。中国科学院有很好的发展蓝图，目前正处在最好的发展时期，经费比较充裕，要花心思去研究创新的环境和思想怎么产生。英国卡温迪什实验室四、五十年代出了十多个诺贝尔奖得主，我希望所长们能把精力放在领导研究所创造出科学史上闪光的重要成果上来，到那时，我们会为自己的辛勤劳动感动喜悦。