2015年翻译考试日语备考资料：日语报刊介绍8

　　コクヨは7月2日、パソコンのマウスを无线で操作できるレーザー?ポインタ付きリモコン「プレゼンテーションマウス」を7月15日に発売すると発表した。マウス?カーソルの移动やクリックといった操作を离れた场所から行えるため、プレゼンテーションやミーティングに便利という。希望小売価格は1万6590円。

　　ドライバなどのインストールは不要。パソコンのUSBポートに受信机を差し込むと、手元の送信机がマウスとして机能する。动作可能距离は约10m.送信机を受信机に向ける必要はなく、障害物があっても动作する。またレーザー?ポインタを搭载しており、プロジェクタを使った讲演などで、讲演者は手に持った送信机をそのまま利用して投影されている画面を指し示せる。

　　送信机のサイズは、幅40mm×奥行き135mm×高さ25mm.単4アルカリ电池2本で、マウス连続使用なら约48时间、ポインター连続使用なら约40时间动作する。対応OSはWindows XP/Me/2000/98/98SE.

　　译文对照：

　　日本国誉于7月2日宣布，将在7月15日上市带激光笔功能并可通过无线操作个人电脑鼠标的遥控器“Presentation Mouse”。该产品可从稍远处完成移动鼠标光标或点击等操作，便于在演示和开会时使用。建议零售价格为1万6590日元(约合人民币1240元)。

　　使用时不用安装驱动软件等。如果将接收机插入个人电脑的USB端口，其发射机还可用做鼠标。有效工作距离为约10m.使用时发射机不用朝向接收机，即使中间有障碍物仍可正常工作。该产品还配备了激光笔，当使用投影机发表演讲时，演讲者可直接用手上的发射机指点投影画面。

　　发射机尺寸为宽40mm×深135mm×高25mm.使用两节7号碱性电池驱动，鼠标的连续使用时间为约48小时，如果连续使用激光笔则可工作约40小时。