2015年翻译考试日语备考资料：日语报刊介绍6

　　ァ∴ロンは，携帯电话机向けに厚さ2mmで振动量を11Gに高めた薄型モータを発売する。扁平のブラシレス?モータ构造を采用することで薄型化を図りながら，振动量11Gを确保した。同社は1年前に厚さ2mm，振动量3Gのモータを开発している。今回は磁気回路设计の最适化により同一サイズで3倍を超える振动量を実现した。

　　ブラシレス方式(非接触)を采用することにより，寿命を従来品(ブラシ付きモータ)の30万サイクル动作から，100万サイクル以上へと延ばした。 また，駆动用ICを内蔵し，既存品と同様の取り付け性を确保した。完全Pbフリー品である。

　　大きさ12mm×12mm×2mmの振动量11Gタイプと，大きさ11mm×11mm×2mmの振动量9Gタイプを用意した。2004年7月初旬にサンプル出荷を始める。今後は，さらに薄型の携帯电话机向け振动モータや，携帯机器向けの薄型アクチュエータの制品化を予定している。

　　译文对照：

　　欧姆龙即将面向手机上市厚2mm、振动量高达11G的超薄马达。通过采用扁平无电刷马达结构，不仅实现了超薄设计，还确保了11G的振动量。该公司一年前曾开发出了厚2mm、振动量3G的马达。此次通过优化磁电路设计，在相同尺寸下实现了3倍以上的振动量。

　　通过采用无电刷方式(非接触)，将产品寿命由原产品(电刷马达)的30万循环(Cycle)延长到100万循环以上。另外，内置了驱动IC，确保了与现有产品同样的安装性。为纯无铅产品。

　　共备有2种型号，一种尺寸为12mm×12mm×2mm、振动量为11G，另一种尺寸为11mm×11mm×2mm、振动量为9G.2004年7月上旬开始提供样品。今后准备投产面向超薄手机的振动马达以及面向便携终端的超薄致动器。