2014年翻译备考：法语谚语整理完整版（6）

　　12.Il faut cultiver notre jardin

　　干好自己的活。

　　13.Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l’esprit

　　保持身体健康，思想才有活力。

　　14.Il faut être ma?tre de soi pour être ma?tre du monde

　　要成为世界的主人，必须先成为自己的主人。

　　15.Il faut laisser chacun vivre à sa guise

　　应人人都按其意生活。

　　16.Il faut laver son ligne sale en famille

　　家丑不要外扬。

　　17.Il faut le voir pour le croire

　　眼见为实。

　　18.Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger

　　吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。

　　19.Il faut mesurer son vol à ses ailes

　　要量力而行。

　　20.Il faut réfléchir avant d’agir(=pensez trois fois avant d’agir)

　　三思而行。

　　21.Il faut vieillir ou mourir jeune

　　你要不衰老，除非死得早。

　　22.Il faut vivre à Rome comme à Romme

　　入乡随俗。

　　23.Il le dit des lèvres,mais le coeur n’y est pas

　　言不由衷。

　　24.Il n’arrive pas à joindre les deux bouts

　　入不敷出。

　　25.Il n’est chasse que de vieux chiens

　　姜是老的辣。

　　26.Il n’est jamais trop tard pour bien faire

　　亡羊补牢，为时不晚。

　　27.Il n’est pas pire eau que l’eau dort

　　没有比死水更坏的水(喻对不露声色的人要小心)。

　　28.Il n’est pire ennemi que ses proches

　　身边的敌人最可怕。

　　29.Il n’est plus sot que celui qui pense être fin

　　自作聪明者最愚蠢。

　　30.Il n’est rien de difficile au monde à qui veut s’appliquer à bien faire

　　世上无难事，只怕有心人。

　　31.Il n’est rien de tel que d’avoir un chez-soi

　　金窝银窝不如自己的草窝。

　　32.Il n’est rien tel que balai neuf

　　新官上任三把火。

　　33.Il n’est secours que de vrai ami

　　只有真朋友才会伸出援助的手。

　　34.Il n’est (il n’y a ) si bon cheval qui ne bronche

　　马有失蹄。

　　35.Il n’est si bon sage qui ne faillit

　　人非圣贤，孰能无过。

　　36.Il n’est si petit buisson pot qui ne trouve son couvercle

　　灌木虽小，但有其荫。

　　37.Il n’est si petite chapelle qui n’ait son saint

　　再小的教堂也有圣灵。

　　38.Il n’est si riche qui n’ait affaire d’ami

　　再富的人也少不了朋友的帮助。

　　39.Il n’est si sage qui ne fasse des sottises

　　聪明人也难免做蠢事。

　　40.Il n’y a aucun génie qui n’ait été persécuté

　　天才出于磨炼。

　　41.Il n’y a pas d’avantages sans inconvénients(=il y a du pour et du contre)

　　有利必有弊。

　　42.Il n’y a pas de bonne fête sans lendemain(=il n’y a si bonne compagnie qui ne se sépare)

　　天下没有不散的宴席。

　　43.Il n’y a pas de génie sans un grain de folie

　　大智若愚。

　　44.Il n’y a pas de petits profits

　　事无大小，益无多少。

　　45.Il n’y a pas de règle sans exception

　　没有无例外的规则。

　　46.Il n’y a point de belles prisons ,ni de laids amours

　　没有美的监狱，也没有丑的情侣。

　　47.Il n’y a qu’à se baisser et à prendre

　　随手可得。

　　48.Il n’y a qu’heur (n.m.好运) et malheur dans ce monde

　　人世间的一切都靠运气。

　　49.Il n’y a que la vérité qui offense(ou blesse)

　　忠言逆耳。

　　50.Il n’y a que le premier pas qui co?te(=il y a commencement à tout)

　　万事开头难。

　　51.Il ne faut jamais jeter le manche(袖子)après la cognée(斧头)

　　永远不要气馁。

　　52.Il ne faut jamais remettre à demain ce qu’on peut faire le jour même

　　今日事今日毕。

　　53.Il ne faut jurer de rien

　　凡事不可说得太绝。

　　54.Il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur

　　不应打女人，即使用花也不该。

　　55.Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

　　一心不可两用。

　　56.Il ne faut pas juger des gens sur la mine(外貌)(=il ne faut pas juger de l’arbre sur l’écorce)

　　人不可貌相。

　　57.Il ne voit plus loin que le bout de son nez

　　鼠目寸光。

　　58.Il ne faut qu’une étincelle pour allumer un grand incendie

　　星星之火，可以燎原。

　　59.Il vaut mieux faire envie que pitié

　　宁愿使人嫉妒，不要讨人怜悯。

　　60.Il y a des poignards dans les sourires

　　笑里藏刀。