2014年翻译备考：法语谚语整理完整版（3）

　　11.C’est tout l’un ou tout l’autre

　　非此即彼。

　　12.C’est une goutte d’eau dans la mer

　　沧海一粟，杯水车薪。

　　13.C’est une méchante langue

　　巧舌如簧。

　　14.C’est une tempête dans un verre d’eau

　　小题大做。

　　15.C’était écrit

　　这是命中注定的。

　　16.?a durera ce que ?a durera

　　得过且过。

　　17.?a marche comme sur des roulettes(n.f.轮子)

　　轻车熟路。

　　18.?a passe ou ?a casse

　　要么成功，要么失败。

　　19.Ce n’est pas fête tous les jours

　　好景不长。

　　20.Ce n’est pas tous les jours dimanche

　　好花不常开，好景不常在。

　　21.Ce que femme veut ,Dieu veut

　　女人想要的就是上帝想要的。(女人想做的事情没有做不成的)

　　22.Ce qui est amer à la bouche est doux au coeur

　　良药苦口。

　　23.Ce qui est bon à prendre est bon à rendre

　　有借有还，再借不难。

　　24.Ce qui est defféré n’est pas perdu

　　亡羊补牢，为时不晚。

　　25.Ce qui est écrit est écrit

　　决定了的事情不能随便更改。

　　26.Ce qui est dit est dit = ce qui est fait est fait

　　木已成舟。

　　27.Ce qui est fait n’est pas à faire

　　今朝事今朝毕。

　　28.Ce qui se fait de nuit para?t au grand jour

　　纸包不住火。

　　29.Ce qui nuit à l’un sert à l’autre

　　失之东隅，收之桑榆。

　　30.Ce qui vient de fifre retourne qu tambour

　　有得必有失。

　　31.Caque chose en (ou à) son temps (=Chaque chose vient à son heure)|

　　物各有时。

　　32.Chien qui aboie ne mord pas

　　吠狗不咬人。

　　33.Chose promise,chose due

　　言而有信。

　　34.Comme on conna?t ses saints,on les honore

　　知道他是怎样的人，就怎样对付他

　　D

　　1.Dans la queue le venin(n.m.毒液)

　　危险在后面。

　　2.Dans les petites bo?tes,les bons onguents(n.m.药膏，油膏)

　　盒子虽小，膏药地道(喻身材虽矮小但品格高尚)

　　3.De beau raisin,parfois pauvre vin

　　虎父也会生犬子。

　　4.De diable vient,à diable ira

　　刚出虎口又进狼窝。

　　5.De doux arbre douces pommes

　　善有善报

　　6.De petit cause vient souvent grande noise

　　小因常酿大乱。

　　7.De tout s’avise à qui pain faut

　　需要是一切发明之母。

　　8.Deux moineaux(n.m. 麻雀) sur un épi(n.m.麦穗) ne sont pas longtemps amis

　　一山不容二虎。

　　9.Dis-moi qui tu hantes(ou fréquentes), je te dirai qui tu es

　　从其交友，知其为人。

　　10.Donner un oeuf pour avoir un boeuf

　　吃小亏占大便宜。