翻译考试笔译初级法语讲义：复合过去分词

翻译考试笔译初级法语讲义：复合过去分词

　　1．构成：

　　ayant + 过去分词 ayant fait

　　étant + 过去分词 étant arrivé

　　s’étant levé
考试网
　　2．用法：

　　与英语中现在分词的完成式基本相同，表示一个主句谓语之前完成的动作，起状语作用，表示时间、原因等。

　　Ayant fini (having finished)son travail, il est allé au concert avec sa famille .

　　S’étant réveillée (having waked) très t t, Sophie put partier à 7 heures.

　　N’ayant pas re u (not having received) d’argent, je lui ai écrit de nouveau.

　　Etant 在复合过去分词中常可省略：

　　(Etant) retourné à la station de métro, M. Dubois retrouva son parpapluie.

　　复合过去分词的被动形式为：ayant été + 过去分词：ayant été 亦常省略。

　　(Ayant été) grondée par son oncle, Marie ne veut plus rester à la ferme.

　　II替代其他连词的que

　　Quand, lorsque, comme, si, puisque, parce que, dès que, pour que, bien que 等引导几个并列的状语从句时，可以用连词que替代重复出现的上述连词或连词短语。

　　Quand le témoin fut entré et qu’il se fut assis, le juge l’interrogea.

　　Comme le son était mauvais et que je n’entendais rien, j’ai changé de place.

　　On ne veut pas lui donner ce travail, parce qu’il est jeune et qu’il manque d’expérience.

　　Bien qu’il pleuve et qu’il neige, le docteur Vincent visitera ses malades.

　　Que替代si时，从句动词要用虚拟式：

　　Si vous êtes libre et que le temps le permette, nous ferons une promenade en bateau.