2014上半年翻译资格考试笔译初级考点预测(7)

　　我们中国是世界上最大的国家之一，它的领土和整个欧洲的面积差不多相等。在这个广大的领土之上，有广大的肥田沃地给我们以衣食之源;有纵横全国的大小山脉，生长了广大的森林，贮藏了丰富的矿产;有很多的江河湖泽，给我们以舟揖和灌溉之利;有很长的海岸线，给我们以交通海外各民族的方便。(136字)

　　难点注释：

　　1)广大的肥田沃地large areas of fertile land

　　2)给我们以衣食之源provide us with food and clothing

　　3)纵横全国的大小山脉mountain ranges across its len妙and breadth

　　4)广大的森林，丰富的矿产with extensive forests and rich mineral deposits

　　5)给我们以舟揖和灌溉之利provide us with water transport and irrigation

　　6)交通海外各民族的方便facilitate communication with nations beyond the seas

　　参考译文

　　China is one of the largest countries in the world，her territory being about the size of the whole of Europe. In the vast country of ours there are large areas of fertile land which provide us with food and clothing，mountain ranges across its length and breadth with extensive forests and rich mineral deposits，many rivers and lakes which provide us with water transport and irrigation，and a long coastline which facilitates communication with nations beyond the seas.