2014上半年翻译资格考试笔译初级考点预测(6)

　　当今世界的竞争是人才的竞争。因此，党中央决定从海外我们的留学生中，从香港、澳门、台湾吸收和利用人才来加强我们在世界上的竞争能力。引进这些人才的重点是那些开放程度越来越大、竞争越来越激烈的部门，比如说银行、保险等行业，以及国有大型企业的管理层。(120字)

难点注释：

　　1)人才talented professionals.

　　2)海外留学生overseas students

　　3)吸收和利用人才absorb and make use of

　　4)引进人才introduce talented people from outside

　　5)银行、保险业banking，insurance industry

　　6)国有大型企业large state-owned enterprise

参考译文

　　In today's world，competition among states is mainly a competition among talentedprofessionals. Therefore，it is a decision adopted by the CPC Central Committee to fully absorb and make use of the talented people among our overseas students and among the professionals in Hongkong，Macao and Taiwan. This will help us strengthen our competitive edge. The departments that would introduce talented people from outside are those that are exposed to increasingly fierce competition and that are open wider to the outsider world，such as banking，insurance industry，large state-owned enterprises，etc.