2014上半年翻译资格考试笔译初级考点预测(5)

　　会议期间，有3个问题受到了特别重视，它们是：加强和巩固农业在国民经济中的地位和作用，提高农民收人;调整和改进产业结构，改进和加快区域性经济发展;努力工作，加快下岗工人就业和再就业步伐，改善社会保障制度。(100字)

　　难点注释：

　　1)受到特别重视be highlighted for special attention

　　2)加强和巩固consolidate and strengthen

　　3)调整和改进readjust and optimize

　　4)区域性经济regional economies

　　5)下岗工人laid-off workers

　　参考译文

　　During the meeting，three aspects have been highlighted for special attention over next. They are：consolidate and strengthen the fundamental role of agriculture in the national economy and increase farmers' income;readjust and optimize the industrial structure for the promotion of coordinated development of regional economies;work hard to boost employment and the reemployment of laid-off workers，and improve the social security network.