翻译考试：史上十大最疯狂婚礼

翻译考试：史上十大最疯狂婚礼

1. Suspension Wedding悬挂婚礼

These are photos from PiercedSmurf‘s suspension wedding on April 20, 2007 in New Orleans. They're sharing their love for each other and for body modification.

这些是皮尔斯·史莫夫夫妇2007年4月20日在新奥尔良举行婚礼时的照片。他们分享了彼此的爱情以及对身体改造(刺青穿孔)的热爱。 

2. T.J. Maxx Wedding T.J. Maxx 名品折扣店里的婚礼 

Lisa Satayut's dream was to get married in the size 8 shoe aisle at T.J. Maxx for as long as she could remember. Calling it her "happy place," the "Maxxinista" and her fiance, Drew Ellis, were married while the Mt. Pleasant, Michigan store was still open for business. 

从记事起，丽莎·萨塔的梦想就是在名品折扣店T.J. Maxx的8号鞋子通道举行婚礼。喜欢在T.J. Maxx店购物的丽莎把这个地方称作“淘宝天堂”，她和她的未婚夫德鲁·埃利斯在密歇根州芒特普莱森特的T.J. Maxx分店举行了婚礼，婚礼期间该店仍然营业。  

3. Zero Gravity Wedding零重力婚礼 

The bride wore white and earrings resembling tiny planets, the groom wore a tuxedo and cuff links shaped like spacecraft, and the wedding party attended in blue jumpsuits. New York City couple Erin Finnegan and Noah Fulmor floated into matrimony thousands of meters above the Gulf of Mexico in what organizers said was the world's first zero gravity wedding.

新娘身穿白裙，耳环看似小行星；新郎身穿燕尾服，袖口链扣像宇宙飞船。参加婚礼的宾客身穿蓝色跳伞服，来自纽约的夫妇艾琳·芬尼根和诺亚·福摩飘到墨西哥湾数千米的高空举行结婚仪式。组织者称这是世界上的第一次零重力婚礼。

 The couple exchanged wedding vows and rings – with some difficulty – and fumbled their kiss while flying weightless inside the padded fuselage of a specially modified Boeing 727-200 aircraft, G-Force One, operated by ZERO-G, a company offering weightless flight experiences.

 这对夫妇在经过特殊改造过的波音727-200飞机“重力一号”里，在无重状态下交换了婚礼的誓言和戒指(这可不容易)，并摸索着亲吻。婚礼仪式由零重力公司操办，该公司提供无重力飞行体验。 

4. Largest Underwater Wedding最大的水下婚礼www.examｗ.com

 Two hundred and sixty one divers took the plunge to achieve the largest underwater wedding on record. Francesca Colombi and Giampiero Giannoccaro's marriage ceremony took place underwater at Morcone Beach, Capoliveri, Elba Island, Italy, on June 12, 2010.

261名潜水员在水里见证了史上最大的水下婚礼。2010年6月12日，弗朗西丝卡·科隆比和詹皮耶罗·詹诺卡罗在意大利的厄尔巴岛卡波利韦里莫尔科内的水下举行了婚礼。  

5. Rappelling Wedding高空绕绳下降婚礼 

These newlyweds are joining the mile high club ... in front of all their family and friends. Jiang Dezhang (R)， 27, kisses his bride Tie Guangju, 26, while rappelling from a building during their wedding ceremony in Kunming, China.

这对新婚夫妇在他们的亲朋好友的面前升入了高空。中国昆明27岁的蒋德章，在婚礼仪式上从空中缓慢下降并亲吻他的26岁新娘铁光菊。 

These two lovebirds both work as exterior cleaners of tall buildings, so they decided to incorporate rappelling into their ceremony. Sure, because they don't get enough of that on regular days.

这两只爱情鸟都是做高空清洗工作的，所以他们决定把高空绳索加入到他们的仪式中。看来平时他们平时工作时这样做还不过瘾。