渣打瑞信“小三门” 爆强英文邮件始末3(双语)

下面做一下简单讲解：
1 couple of years：几年，高考词汇。
2 tournaments，锦标赛，联赛，四级词汇。
3 ......the very same day：very起强调语气作用。
4 I often wondered if the level of ecstasy this vacation had brought you equates to the level of
devastation this vacation had brought to my children and me.一种靠词组延长句子的好方式，可以显得更有文采。
5 ponder：权衡，揣摩。六级词汇。
6 They are the devil's cloth!：应该是Clothes，衣服；否则指的是布。
7 Voldemort!：伏地魔（《哈利波特》）。
8 psychological damage this affair has done to my children is catastrophic：六级词汇。
9 With this, I announce you the winner. ：四级词汇的用法。
10  ..knives stabbing and chopping my heart all at once.注意动名词用做状语的形式。
11 corpse：残骸，四级词汇。

------------------------老公的回复-------------------------------------

发件人: Yale Yang [mailto:yale.yang@gbridge.biz]
发送时间: 2010年2月23日 11:14
收件人: Zhang, Lily
抄送: Tao, Diane; yiyang_tao@ml.com; Sun, Yonghong; Winn, Sean; Stevens, Joe; Dawson, Andrew; Morrison, Alastair; Huh, Charles; Chu, Mabel; Yee, Andrew; cici779200@yahoo.com.cn; liyi@junhe.com; delh@junhe.com; josieshen@sbcglobal.net; xy@vicap.com; dcwyml@hotmail.com; charles@chicapital.com; euniqueyoung@yahoo.com.hk; Shiu, Ruby; taeyubkim@sc.com; Lai, Daniel Xiao Ming; Li, Sherry Shao Ling; Yang, Sean; Zhang, Ting; Cheung, Clara Siu Yum
主题: Re: Dear friends ... Moving on ...