浅析英汉翻译中的对译和艺术加工

由于不同语言文字之间的对应情况各有差别，有的可以完全对应，有的只能部分对应。因此，翻译时需要进行一些特殊处理，如使用完全对译和部分对译相结合的方法，进行艺术加工等，现以英汉对译为例，分别举例简述如下：

（一）完全对译

凡专有名词、专业术语等一般都采用此种方法对译，不涉及到一词多义的问题，所以比较好处理，例如：

a. National Bank of Pakistan 巴基斯坦国民银行

b. European Economic Community (EEC) 欧洲经济共同体（欧共体）

（二）部分对译

遇到多义词时，要根据它在上下文的意思去确定它的哪一种词义同汉语（中文）相对应，或者接近之后，才能决定取舍，例如：

a. Who has torn the cover of my book? （封面）

b. We are today forwarding you our new test key under separate cover. （信封、封套）

碰到一词多义的情况时，一定要根据上下文去找到对应或接近的词，切忌望文生义。银行信贷业务中常说发放贷款，英语的发放二字可用make、issue、 launch等，如发放贷款可译作to launch a loan。但这里的launch一词用在别处意思就不同了。如 to launch a movement, campaign, drive 搞运动、活动；to launch a training program, class, course 举办培训班，to launch a satellite 发射卫星。

（三）艺术加工

翻译是一种再创造的工作，这已成为人们的共识，简单对译的情况很少，即使是完全在字义上的对译，也会发生语序的变化，如：英语说“go to see the doctor”（直译为去看医生），而汉语却习惯说“去看（瞧）病”。反之，汉语说“恢复疲劳”（最好说“解除疲劳”），英语却习惯说“relax one's mind or relax oneself”（让大脑放松），绝对不能按字面意思对译成“resume fatigue”（又疲劳了），初学英语者常犯类似的错误。又如：外国直接投资，常译成“direct foreign investment”（直接的外国投资），也有译作“foreign direct investment”的。笔者认为后者较好，因为强调投资方式的修饰语“直接”一词紧靠其前，符合英语习惯。考试网

汉语总是把较重要的修饰词放在所有修饰词的前面，如：他是一位杰出的受人爱戴的优秀教师。这里强调的是他作出了杰出贡献，是优秀者当中的尖子。可是，英语中还有一个习惯，如果有几个形容词同时修饰一个名词，形容词的顺序是由短到长，最长的紧靠名词的前面，特别是在演讲稿中，读起来铿锵有力，富于乐感，更能打动听众。因此，上面这句话应翻译成：He is a good, beloved and outstanding teacher.

英语用一个词表达的意思，汉语要用两个甚至多个词去翻译。反之亦然。英汉对译时，需要同时采用不同的处理方法，经过不同艺术加工，以达到最好的效果。