与《阿凡达》有关的词语翻译趣谈

曾见有一家国内大公司在美国散发的宣传品，用titanic形容自己。诚然，该词源自希腊神话中的Titan，意为“巨大”，但泰坦尼克号的故事在1997年后想必无人不晓，而把企业比作这条船（或者往那个思路上靠）恐怕有点不吉利吧。

这回，卡梅隆又普及了一个偏门的英文词——avatar词源是梵文，原指天神下降、转世、附体，尤指毗湿奴凡身的化身。但跟titanic一样，avatar可以脱离原意使用，比如，扮演摩西、宾虚的一代巨星查尔顿·海斯顿去世时，《时代周刊》的讣告称他为“古代荣光的银幕化身”(movies' avatar of antique glory)。外语学习网

Avatar的另一个延伸用法是网游，指角色的图标。该用法起源于1985年的网游《创世纪四代：神之启示》(Ultima IV: Quest of the Avatar)，到1986年的Habitat便被彻底接受了。随着《阿凡达》的大卖，靠该词来炫耀自己词汇量的年代一去不复返了。

《阿凡达》中，夸奇上校训话道：“你已不在堪萨斯”。这是“You're not in Kansas anymore”的直译，一般观众会以为主角刚从堪萨斯来，或者他的家乡是堪萨斯。其实，这是一个典故，出自经典影片《绿野仙踪》。多萝西被龙卷风吹入仙境后，她对宠物小狗说：“多多，我有一种感觉，我们已经不在堪萨斯了。” 此后，无数影片用了这句台词，尤其是科幻片，每当主人公首次离开自己的星球，或者进入异度空间，旁边总有一个自以为是的哥们打趣道：“你已不在堪萨斯了”。有时，当某人脱离他熟悉的环境，你也可以这么说。因此，这句话意译为“这儿不是你的老家”，“这里已不是你的天下”或“这里不是你的用武之地”更合适。