浙江省2012年1月高等教育自学考试初级翻译技巧试题_第2页

二、填空题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)
请在每小题的空格中填上正确答案。错填、不填均无分。
1. 我国现存佛经中最早的译本是东汉时代天竺人摄摩腾、竺法兰翻译的《______》。
2. During the first half of the eighteenth century, England basked in a last Indian summer of village industry.
译：______，英国沐浴在农村手工业的余晖之中。
3. He was taken in a boat down the Grand Canal.
译：他被带上一条小船，乘船沿______南下。
4. The Nile Delta fertile 8,500-square-mile triangle between Cario and the Mediterranean coast.
译：从开罗到地中海海岸之间的这块8,500平方公里的______地区，土地非常肥沃。
5. Till 1983, Chinese exports increased to $22 billion.
译：到1983年，中国的出口额增加到______。 
6. 立足国内资源，实现粮食基本自给，是中国解决粮食供需问题的基本方针。
译：The basic principle for solving the problem of grain supply and demand in China is to rely on the domestic resources and basically achieve ______ in grain. 
7.人民共和国建立后，政府废除了封建土地所有制。
译：After the founding of ______, the feudal ownership of land was oblished.
8. 他在伦敦参观了大英博物馆。
译：He visited ______ when he was in London.
9. 合营企业应凭营业执照开立外汇账户。
译：An equity joint venture shall open ______ with a bank on the strength of its business licence. 
10. 中国海域有丰富的海水资源和海洋可再生能源。
译：China’s offshore areas abound in seawater resources and ______.