2017雅思考试听力全面训练试题（5）

　　The second most critical area for these coaches was organization and administration.

　　对这些教练来说第二重要的领域是组织和管理。

　　To them, this meant things like better managing their budgets, and delegating responsibilities,

　　对他们来说，这意味着更好地管理他们的预算，下放更多责任，

　　making sure that even minor things were taken care of, like pre-game meals, those sort of things.

　　确保即使很小的事情他们也注意到了，比如赛前的饮食之类的事情。

　　Excuse me, professor, I know good nutrition is important, but

　　不好意思，教授，我知道营养均衡很重要，但是

　　organizing pre-game meals isn’t really something you consider when you are thinking about going into coaching as a career.

　　管理赛前饮食不太是你在考虑选择教练作为职业时会想到的事情。

　　No, I guess not, Kenny, but it’s more an example of paying attention to the details, being organized.

　　嗯，我猜你们也不会想到，Kenny，但是这更多地是注意细节、有条不紊的一个例子。

　　I do want to emphasize that the profession of coaching is about more than just wins and loses.

　　我想强调的是教练这个职业不仅只是关乎输赢的。

　　In fact, winning is probably stressed too much, at its best,

　　事实上，赢可能被强调得太多了，说得好听点，

　　I’d say coaching, especially in high school and college, is about teaching life skills through game strategy.

　　我会说教练，尤其是在高中和大学的教练是通过比赛策略传授生活技巧。

　　Of course, coaching requires a specialized body of knowledge.

　　当然了，教练需要有专门的知识。

　　If you coach tennis, you need to know the rules of tennis, if you are a football coach, you need to know all about football strategies.

　　如果你指导的是网球，你就需要了解网球的规则，如果你是一位足球教练，那你需要了解所有的足球策略。

　　And those are the sorts of things that you’ll get in your classes here at the university.

　　那些是你们在大学这里的课堂上能学到的东西。