参考译文：
尉迟迥，字薄居罗，代地人。他的祖先是魏的同族，号尉迟部，因而姓尉迟。父亲尉迟俟兜，本性宽容有气度，有见识，娶了太祖的姐姐昌乐大长公主为妻，生下尉迟迥和尉迟纲。尉迟俟兜有病将终的时候，招呼两个儿子，抚摸着他们的头说：“你们都有富贵之相，只不过遗憾的是我见不到这样，你们应该努力才是。”
尉迟迥年少聪慧敏捷，有着美好的面容和身材。等到长大，有大志向，喜欢施舍爱惜人才，渐渐升任为大丞相帐内都督。娶了魏文帝的女儿金明公主为妻，被授予驸马都尉。尉迟迥跟从太祖收复弘农，占领沙苑，都有功劳。多次升迁做到尚书左仆射，兼任领军将军。尉迟迥通达聪慧有做事才能，即使兼任文武职位，很得当时民心。太祖因此非常倚重他。后来被授予大将军。
侯景之渡江，梁元帝当时镇守江陵，因为内乱正盛，请求睦邻友好。他弟弟武陵王纪，在蜀地称帝，率领众军东下，将要攻打梁元帝。梁元帝非常害怕，于是写信请求救兵，又请求攻打蜀地。太祖说：“蜀地可谋求了。取得蜀地制约梁，就在此一举。”于是和群臣聚众商议，诸将大多有不同意见。只有尉迟迥认为武陵王纪已经率领所有精兵东下，蜀地必然空虚，王师攻打蜀地，一定会不战而胜。太祖认为他的话很有道理，对尉迟迥说：“伐蜀的事情，若是全部交给你，你会怎么办呢?”尉迟迥说：“蜀地与中原地区隔绝往来一百多年了，蜀依仗其山川险阻，不会料到我军到来。应该率领精锐的骑兵，在夜里袭击他。平坦的路就一天走两天的路程，艰险的地方就缓兵慢慢行进，出其不意，冲进蜀地的腹心。蜀人已经惊骇于官兵到来的神速，一定会望风而逃不守城池了。”于是太祖就命令尉迟迥督领开府元珍、乙弗亚、俟吕陵始、叱奴兴、綦连雄、宇文升等六军，甲士一万二千，骑万匹，攻打蜀。六月，尉迟迥到潼州，犒赏将士，率兵向西。武陵王纪的益州刺史萧不敢战，于是环城自守。尉迟迥进兵包围了他们。萧与武陵王纪的儿子宜都王肃，及其文武官署，到军门请求召见，尉迟迥以礼接待了他们。那些官吏，让他们各自恢复原来的职业。只收录了奴仆和积蓄的财物来奖赏将士。号令严肃，军中没有谋私利的人。
尉迟迥非常孝顺，承顺父母脸色不懈怠。自身虽然在外，所得四季的甘脆之物，一定先进献母亲，然后才敢品尝。大长公主年高多病， 尉迟迥以往在京师，每每退朝就去参见问候母亲起居，脸上充满忧虑之情，大长公主每次为此和颜进食，来安定尉迟迥的心。太祖了解他的至孝之心，征兆尉迟迥入朝，来慰藉母亲心意。蜀人思念他，为他立碑颂德。
