2017年学位英语翻译练习及答案（四）_第2页

　　26. the firemen managed to extinguish the fire in time. 消防队员设法及时扑灭了火灾

　　27. what is most obvious in this book are all those details of daily living which make mrs. richard anything but common. 在这本书中最显而易见的是日常生活的细节，这让李察太太有什么共同的东西

　　28. the car was completely written off and the driver seriously injured. 这辆车被彻底注销，司机受了重伤

　　29. on this happy occasion,i'd like to say that we are ever so much obliged to you for your kind cooperation. 在这幸福的时刻，我想说，我们对你们的友好合作，我们有太多感激的要求了

　　30. his new appointment takes effect from the beginning of next month他的新任命从下个月开始生效

　　31. the policeman stopped him when he was driving home and accused him of speeding. 当他开车回家的时候，警察拦住了他，并指责他超速行驶

　　32. mr.smith gradually acquired a knowledge of the subject. 史密斯先生逐渐获得了对这门学科的知识

　　33. this is be actual piano on which the composer created some of his greatest works. 这是一架真正的钢琴，作曲家创作了一些伟大的作品

　　34. my camera can be adjusted to take pictures in cloudy or sunny conditions. 我的相机可以在多云或阳光充足的条件下拍摄照片

　　35. according to the psychoanalyst sigmund freud,wisdom comes from the achievement of maturity. 根据心理学家西格蒙德佛洛伊德，智慧来自于成熟的成果

　　36. the number of tickets available will be determined by the size of the stadium. 可用的门票数量将由体育场的大小决定

　　37. too many hotels have been built and this has cut down prices,making holidays cheaper. 太多的酒店已经建立，这已经降低了价格，使假期更便宜

　　38. he is a very honest official and never accepted any gifts from the people who sought his help. 他是一个非常诚实的官员，从不接受任何寻求他的帮助的人的礼物

　　39. he was not admitted to the club because he wasn't a member. 他不承认俱乐部，因为他不是一个成员

　　40. although he doesn't like that law, he will comply with it. 虽然他不喜欢那法律，他也会遵守的.

　　41. at that time, he spent as much time as he could painting the ancient statue which be sunk in the river. 在那个时候，他花了尽可能多的时间，他可以画的古代雕像，这是沉没在河里

　　42. -what were you doing when i phoned you last night? 昨天晚上我打电话给你的时候你在干什么

　　-i had just finished my painting and was starting to take a bath. 我刚刚结束了我的画，开始洗个澡了

　　43. I'm afraid nobody but his parents or jim,his best friend,has told the secret. 我恐怕没有人，但他的父母或吉姆，他最好的朋友，已经告诉了秘密

　　44. it won't be long before national day comes, 它不会是很久以前的国庆来临

　　45. i wonder what it was that you were doing last night. 我不知道你昨晚做了什么

　　46. which do you enjoy to spend your weekend,swimming or fishing? 你喜欢花你的周末，游泳或钓鱼吗

　　47. i don't have a job. i would find one but i have no time. 我没有工作。我会找到一个，但我没有时间

　　48. in the power plant, more than five out of twelfths workers are on strike. 在发电厂中，超过五的十二分之一的工人都在罢工

　　49. the traveler didn't know in which direction to go. 旅行者不知道要去哪个方向

　　50. the pen I thought I had lost is on my desk, right under my nose. 我以为我丢的钢笔在我桌子上，在我的鼻子下面

　　51. the customer didn't choose either of the coats and went away without looking at a third one. 顾客没有选择任何一个外套，没有看三分之一个就走了

　　52. mr. smith,tired of the boring speech, started to read a novel. 史密斯先生，厌倦了无聊的演讲，开始读一本小说

　　53. -is anything the matter? •有什么事吗?

　　-I can't decide which dress I should wear at my friend's wedding party. 我不能决定在我朋友的婚礼上穿什么衣

　　-I don't think it matters. •我不认为这很重要。

　　54. playing football and watching tv are both interesting. 踢足球和看电视都很有趣

　　55. it must be he that has stolen mr. smith's purse,isn't it. 一定是他偷了史密斯先生的钱包，不是吗

　　56. in which play is it that your brother appear? 你弟弟在哪玩

　　57. -why were you not at the concert last night? •昨晚你为什么不在音乐会

　　-I was watching a close game between seattle sonnies and miammi bucks. 我在看一场势均力敌的比赛之间的西雅图小弟和迈阿密雄鹿

　　58. some college students are seen doing whatever work they can find to support themselves. 一些大学生在做任何工作，他们可以找到支持自己

　　59. I can't find my watch. I must have left it in the hotel. 我找不到我的手表。我一定是把它放在酒店里了

　　60. it is thought that one billion people in the world,that is half the world's workers, earm their living by farming. 认为世界上有十亿人，即世界上一半的工人，他们靠种地类

　　on a warm monday,jenny neilson bought a sandwich and parked her car sunder some trees. rolling down the windows to let in fresh air, she settled back to enjoy her lunch. 在一个温暖的星期一，尼尔森买了一个三明治，将她的车停在一些树。摇下车窗，让新鲜的空气进来，她坐下来享受她的午餐. suddenly she noticed a big bald man running through the parking lot. before she came to realize what would happen, the man was there,shouting through her window. "get out!" neilson refused. pulling open her door, the man seized her by the neck and hair, and threw her out of the car onto the ground. she screamed, grabbing her purse and the keys. 突然她注意到一个大秃头的人在停车场跑。在她来之前，她才意识到这会发生什么事，那人就在那里，在她的窗下大声喊着。出去!”尼尔森拒绝。男人拉着她的门，抓住了她的脖子和头发，把她扔到地面上。她尖叫着，抓住她的钱包和钥匙. two reporters of the local newspaper, bobert bruce and jeff jackson, just outside their office building on a break, heard the screams and began running. when they reached neilson's car, the attacker had jumped into the driver's seat and was madly searching for the keys. bruce opend the door, and he and jackson dragged the man out. 本地报刊的两名记者，蒙布鲁斯和杰夫杰克逊，只是办公楼外休息，听到尖叫声后开始运行。当他们到达尼尔森的车，攻击者已经跳到驾驶座位，并疯狂寻找钥匙。布鲁斯打开门，他和杰克逊拖出来的人. the attacker fought back. but even in his cornered panic, he was no match for the two athletic men. 攻击者反击。但即使在他走投无路的恐慌，他是不匹配的两个运动的人。reggie miller, a worker of the local newspaper, heard the screams, too. he rushed back to the office to phone the police, and then ran back with some plastic ropes-used to tie uo newspapers. with his arms tied tightly behind him, the prisoner looked up and said coldly, "i hope you guys feel good about yourselves-you just caught one of the most wanted men." 雷吉-米勒，一个当地的新闻工作者，听到尖叫声，太。他冲回办公室打电话报警，然后跑了回来，用一些塑料绳绑成的报纸。他紧紧地抱着自己的胳膊，把犯人抬起头来，冷冷地说：“我希望你们对自己感觉良好，你只是抓住了其中一个最想要的人。they ignored him and waited for the police. 他们无视他，等待警察

　　later, bruce and jackson were shocked to learn the man was the professional carjacker and suspected murderer, whose picture-but with a full head of hair-had been recently printed in their own newspaper. 后来，布鲁斯和杰克逊被学人震惊是专业的偷车贼和杀人嫌犯的照片，但一头黑发最近印刷他们自己的报纸。

　　neilson considers herself lucky though she sufered injuries. she believes the story might have and a different ending if those good people had not come to her aid. "unfortunately," she says, "many people would never have done what they did, and that is the real truth. 尼尔森认为自己幸运，虽然她受到伤害。她相信这个故事可能会有一个不同的结局，如果那些好心的人没有来帮忙。”不幸的是，“她说，”许多人永远不会做他们所做的，这是真正的真相