2019年英语四级翻译模拟试题（17）

　　【翻译原文】

　　西塘在浙江嘉兴，位于上海和杭州之间。这个占地规模并不大的古镇有着悠久的历史，它初建于春秋时期，位于吴国和越国的交界处。西塘的大致规模在宋代之前就已经形成，今所见西塘著名的桥梁望仙桥就是宋代的遗迹。在明清时期，西塘既是远近闻名的鱼米之乡，又是著名的丝绸制造之地，还以制陶业而享誉全国。

　　【参考译文】

　　Xitang is located in Jiaxing, Zhejiang Province, between Shanghai and Hangzhou. Though small in size, this ancient town boasts a long history. It was first built during the Spring and Autumn Period, at the border between the states of Wu and Yue. The present layout had already taken shape before the Song Dynasty, and the famous Wangxian Bridge in Xitang is a legacy of the Song. By the Ming and Qing Dynasties, Xitang had become a well-known trade centre for farm products, silks and ceramics, all produced in the surrounding areas and famous throughout the country.