2018年6月大学英语四级翻译试题库：城市依赖症

2018年6月大学英语四级翻译试题库：城市依赖症

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　城市依赖症

　　“城市依赖症”是指生活在快节奏都市中的人们由于承受比较大的各方面压力，出现的习惯性的特征行为，或心理上对城市生活的依赖;包括“手机依赖症”、“网络依赖症”、“工作依赖症”、“整形依赖症”、“情感依赖症”等;而这些行为通常因城市设施和功能才能存在，“城市依赖症”是各类不同习惯性为的整体称谓。

　　参考译文

　　Urban-dependence Disease

　　Urban-dependence Disease is a collective name for many different kinds of disorders. People in rapidly developing metropolitan areas suffer from heavy pressures in every aspect. They form negative habits of various types or develop dependence psychologically on the urban lifestyle. These include "mobile phone dependence syndrome", "internet dependence syndrome", "work dependence syndrome", "plastic surgery dependence syndrome", and "affection dependence syndrome".

　　相关推荐：2018年英语四级翻译试题库汇总（518篇）