2018年大学英语四级翻译试题库：编户齐民

2018年大学英语四级翻译试题库：编户齐民

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　编户齐民

　　编户齐民是汉代政府实行的户籍制度，规定凡政府控制的户口都必须按姓名、年龄、籍贯、身份、相貌、财富情况等项目一一载入户籍，被正式编入政府户籍的平民百姓，称为“编户齐民”。

　　参考译文

　　Bian Hu Qi Min

　　Bian Hu Qi Min is a kind of household registration implemented in the Han Dynasty. It was specified that all accounts controlled by the government must be included in the household registration according to the terms including full name, age, native place, status, appearance, and property. People officially included in the government household registration are known as "Bian Hu Qi Min".

　　相关推荐：2017年大学英语四级翻译试题库汇总（432篇）