2019年6月大学英语四级汉译英（6）

2019年6月大学英语四级汉译英（6）

　　汉译英

　　1. 在我看来，取得成功的最佳途径是努力工作。(get ahead)

　　2. 让我们感到失望的是, 我们所有的建议都遭到拒绝，不管它们的价值如何。(regardless of)

　　3. 我感到他做错了什么事，可我又没有根据。(base … on)

　　4. 我跟你说话的时候，你要留心听! 不然你会漏掉一些重要信息。(pay attention)

　　5. 一些人已经注意到生活方式的任何改变都将影响一个人的健康。(have an effect on)

　　6. 这两个政党从选举以来就一直彼此冲突。(in conflict with)

　　7. 护士在照顾病人时，要尽很多责任。(fulfill)

　　8. 我们不想听你的想法，只讲事实!(stick to)

　　参考译文

　　1. In my opinion, the best way to get ahead is through hard work.

　　2. To our disappointment, all our proposals were rejected regardless of their merits.

　　3. I feel he was doing something wrong, but I have got nothing to base it on.

　　4. Pay attention when I’m talking to you, otherwise you’ll miss some important information.

　　5. Some people have noticed that any change in lifestyle will have an effect on one’s health.

　　6. The two parties have been in conflict with each other since the election.

　　7. A nurse has many duties to fulfill in caring for the sick.

　　8. We do not want to hear your opinions; stick to the facts!