中级法语翻译资格证考试培训：法语俚语词汇（六）

　　Vous pensez au procès don¡¯t il nous a menacés?

　　你是否想到他会拿打官司来威胁我们?

　　Précisement, tenez vous en à ce que je vous ai dit.

　　明确地说，照我跟你说的去做。

　　D''''ailleurs, nous le gagnerions, ce procès.

　　此外，大官司，我们会赢的。

　　Touchez du bois.

　　那就快摸一下木头(按法国迷信的说法，摸木头能驱魔或驱逐厄运)。

　　Votre nouveau secretaire est un athlète

　　您新来的秘书是为田径运动员

　　Certes, c''''est le mot.

　　那是，没错。

　　Il pèse bien ses cent kilos.

　　他体重绝对有100公斤。

　　Aisément.

　　绰绰有余。

　　C''''est curieux comme il ressemble à son père.

　　奇怪，他真像他父亲

　　C''''est frappant.

　　像得出奇。

　　北鼎教育

　　On les prend vraiment l''''un pour l''''autre.

　　他们两人真是

　　C''''est son père tout craché(fam)

　　他同他父亲一模一样。

　　Je me demande s¡''''l se montrera vraiment capable.

　　不知道他是否真的能干

　　C''''est moi qui vous le dis (fam)(14)

　　我说的话你还不信?

　　Et cette fête de centenaire.vous y pensez?

　　这次百岁祝寿，您想过了吗?

　　Je ne fais que ça.

　　我就是在想这事情。

　　Ca vous donne de l''''occupation.

　　您为这事操心吗?

　　Je vous crois.

　　这不明摆着吗?

　　Ca vous amuse?

　　这会给你带来愉快吗?

　　Ca ne m''''ennuie pas.

　　至少我不反感。

　　Vos enfants vous apportent leur concours, j''''espère?

　　北鼎教育

　　我想您的孩子会来帮你的。