先来看一下原文：
中国自20世纪80年代开始进口固体废物，二十年前是450万吨，目前增加到4500万吨。大量禁止类废物夹杂其中被进口，对中国环境造成严重污染和损害，对中国生态安全和人民健康构成威胁。
1989年国际社会制定了《控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公约》，中国是缔约国。公约规定，各国有义务就近减量和处理各国危险废物和其他废物。各国要立足于自己减量，自己处理，自己消化产生的危险废物和其他废物。承担自己应尽的责任和义务。有了这个共识和前提，我们才能更好地理解和开展相关合作，才能有利于全球绿色低碳循环发展的普及推动，才有利于构建清洁美丽的世界
早在2006年，发生在西非的进口垃圾酿成公共卫生安全灾难的事件，本该早已唤醒垃圾输出国改弦更张。纠正以邻为壑的错误做法。今天，中国颁布“洋垃圾”禁令是造福中国人的决定，。也给其他国家敲了警钟。发达国家应该重新考虑对塑料的使用，不要只是简单想着在海外另找地方倾倒。
现在在中国，垃圾科学合理分类理念更加深入人心，加强垃圾管理和循环利用更加严密规范。我们也欣慰地看到，在中方宣布“洋垃圾”禁令之后，美国一些废品回收企业开始重新制定更高和更精细的垃圾分类标准，启用人工智能完成分拣。欧盟也推出新的塑料战略，深入推进循环经济发展。提高欧盟整体垃圾处理能力。如果一个禁令能使相关国家都产生压力，增强责任感，提高科技水平，造福民众福祉，何尝不是一件理应支持点赞的好事情。
文章节选自中国驻欧盟使团团长张明大使就中国做出限制“洋垃圾”进口的决定在媒体发表的署名文章，原标题为《对“垃圾输出”说不》。2018年，中国决定停止接受“洋垃圾”，这不仅减轻了国内垃圾“超载”的负担，也极大改善了中国的生态环境。
文章中出现了一则有关环境保护的国际公约，我们来大致了解一下这则公约：
《控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公约》(The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal)，简称为《巴塞尔公约》(The Basel Convention)，它于1989年获得通过，1992开始生效，是危险废物及其他废物方面最全面的全球性环境协定，其缔约方几乎囊括了全球所有国家。
其次我们来看一下文章中出现的几个重点词汇的翻译：
▌固体废物：solid wastes
▌禁止类废物：prohibited wastes
▌危险废物：hazardous wastes
▌公共卫生安全灾难：public health disaster
▌“洋垃圾”禁令：ban on “”foreign garbage”
▌垃圾分类：waste/garbage sorting/management
▌循环经济：circular economy
下面我们来看一下这篇文章中需要注意的几个翻译重点句。
1先来看一下第一个句子：
1989年国际社会制定了《控制危险废物越境转移及其处置的巴塞尔公约》，中国是缔约国。
这句话中出现了两个主语，它们分别是“国际社会”和“中国”，如果按照原文顺序翻译成两个短句，整体句子则会相对松散，突显不出英文重形合的特点。因此，可以选取“中国”为主语，把句子的两部分巧妙地处理为“中国是…的缔约国”，对“国际社会”这一不言而喻的信息进行省译，这样处理起来让一来，译文就更加简洁、紧凑。
参考译文：China is a Party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted in1989.
2
接着来看下一句话：
今天，中国颁布“洋垃圾”禁令是造福中国人的决定，。也给其他国家敲了警钟。
汉语倾向多用动词，叙述多呈动态，而英语倾向多用名词，叙述呈静态。在翻译这句话时我们可以采用化动为静的方法，把“颁布‘“洋垃圾’”禁令”、以及“敲了警钟”转化为名词结构，让表达更加简洁地道、灵活。
参考译文：China’s ban on “foreign garbage” import should be seen as a great service to the Chinese people and a wake-up call to the rest of the world.
3
再来看一下最后一个句子：
如果一个禁令能使相关国家都产生压力，增强责任感，提高科技水平，造福民众福祉，何尝不是一件理应支持点赞的好事情。
这句话中出现了四个连续动词，如果在翻译时按照原文语序依次排开翻译，则会造成英文动词堆砌，表达效果欠佳。在翻译时应该首先分析这几个动词之间的逻辑关系，我们发现“提高科技水平”是核心行为，“产生压力”是“提高科技水平”的条件，可以译为名词结构，“造福民众福祉”是目的，“增强责任感”是“造福民众福祉”时的状态，也可以译为名词结构。这样分层次翻译，让译文会更加主次分明、逻辑清晰。
参考译文：If China’s ban could trigger other countries to develop more advanced technologies out of a greater sense of urgency and to better serve their own people with a stronger sense of responsibility, China must, indeed, be doing a good deed.
口译： 翻译资格考试二级口译模拟题
笔译： 翻译资格考试二级笔译模拟题
资料来源考试网校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
