法治与理性：香港民心所向
Rule of Law and Rationality: The Common Will of the Hong Kong People
驻挪威大使易先良
Ambassador Yi Xianliang
2019年8月19日
19 August 2019
近期，在中国香港围绕特别行政区政府修订《逃犯条例》和《刑事事宜相互法律协助条例》，发生了一系列游行示威活动和暴力事件，引起各方广泛关注。香港局势到底如何，我愿向大家介绍一些情况和看法。
香港特区政府修例意在堵住法律漏洞，将一桩恶性杀人案件的凶犯绳之以法。这样一项旨在伸张正义的正常修例议程，却被部分人用来煽动民意，在香港社会制造混乱。6月15日，特区政府宣布暂停修例，正是为了更充分地倾听民意。但一些别有用心的人仍不罢休，继续在香港制造骚乱。
7月1日，在纪念香港回归祖国22周年的喜庆日子里，极端激进分子暴力冲击立法会大楼，撕毁香港基本法，涂污香港特区区徽。
7月14日，激进分子挑起与警方的对峙并暴力袭警，用有毒液体和粉末攻击执法警察，咬断警员手指，甚至网络人肉搜索并公布警察家人信息，恶毒咒骂警察子女。
7月21日，激进分子围堵香港中联办大楼，污损人民共和国国徽，喷写侮辱国家和民族的字句。警方还在突击检查中查获了大量烈性炸药。
8月3日，激进分子两次从香港尖沙咀的旗杆上拆下国旗，扔入大海。
8月5日，激进分子鼓动罢工，甚至强迫普通市民停工，强行阻挠地铁开动，堵塞数条交通干线。
8月11日，暴徒在多地向警察投掷汽油弹和强激光照射警员，至少一名警员被严重烧伤。
8月12日以来，示威者在机场集会，阻挠香港机场正常运营，导致大量航班被迫取消和机场关闭，两名内地居民在机场遭示威者非法拘禁和殴打。
目前，相关暴力和骚乱活动仍在继续，已经完全突破了言论自由与和平集会的界限，严重践踏法治精神，公然挑战“一国两制”原则底线。香港已经走到了一个重要关头，其何去何从牵动着所有关爱香港人士的心。
首先，香港必须依法止暴制乱。如果任由“暴”和“乱”持续下去，不仅会危及香港市民的生命和财产安全，而且将毁掉香港的法治秩序和繁荣发展，最终全社会都要“买单”。因此，香港当务之急是制止暴力、维护法治、恢复秩序。香港警方始终恪尽职守，已经展现出最大克制与隐忍，应该得到所有人的尊重和坚定支持。
其次，香港的主流民意是求稳定、求安宁。香港社会向来崇尚法治和理性。社会中有不同意见是正常的，但应通过平和、合法的方式来表达和解决问题。当前，越来越多的香港市民站出来反对暴力行为，各界两次发起数十万人的支持特区政府和警方的大型集会。同时我们应该看到，绝大多数参加游行示威的青年学生与极端暴力分子是有区别的。我们呼吁他们保持客观理性，防止遭人利用。特区政府和全社会正在想方设法，推动经济发展、民生改善，特别是帮助年轻人解决在住房和学业、就业等方面遇到的实际困难。
第三，外部势力必须停止插手香港事务。一些外部势力甚至外交机构在事态发展中扮演了不光彩的角色，他们明目张胆地为激进暴力分子撑腰壮胆，甚至明里暗里进行协调、指导和资助，唯恐香港不乱。部分西方媒体也火上浇油，美化暴力行为。我们欢迎理性和建设性的声音，反对挑拨离间、横加干预。
香港是中国的香港，没有人比中国人更关心、爱护香港，维护香港的法治与稳定是民心所向。实践充分证明，“一国两制”是保持香港长期繁荣稳定的最佳制度安排，这一方针不会变，也不会动摇。中国中央政府坚决支持林郑月娥行政长官带领特区政府依法施政，坚决支持香港警方严正执法，坚决支持香港恢复法治与稳定，坚决支持香港的繁荣与发展。
口译：翻译资格考试三级口译模拟题 翻译资格考试二级口译模拟题 翻译资格考试一级口译模拟题
笔译：翻译资格考试三级笔译模拟题 翻译资格考试二级笔译模拟题 翻译资格考试一级笔译模拟题
资料来源考试网校胡仁老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题>>】【下载APP掌上刷题】
翻译资格考试复习有问题？不知道怎么高效备考？加入考试群760421514
和考生一起交流信息。
