质量：标准制定和编写实用问答（四）

一项新术语标准中应如何处理收集别的标准中已有的术语？
　　答：通常在别的标准中已有的术语有以下情况：
　　1）其他非术语标准中已有的术语。一般来说，非术语标准中的术语主要是为使用户理解该标准而设立的，有时并不普通适用，而且在编排格式、数据项（例如外文对应词、同义词）的完备性等方面与术语标准中的术语差别。这样的术语应按照术语标准的编写要求重新编写，收录在术语标准中，必要时也可修　改原定义。
　　2）其他相关领域内术语标准已有相同的术语。当概念有差别或定义角度不同时，应加学科领域注解。收录在新标准。
　　3）通用概念，基础术语或其他术语标准已收录，但本标准不收就会影响概念体系的完整性时，应收录在新标准。
　　一般情况，收录的方式有以下几种：
　　1）将其他标准中相同的术语条目原文照搬，注明出处。
　　2）只收条目，注明参见标准。
　　3）当本标准需改动已有标准中的术语条目的内容时，加注解，说明差别及改动原因。

术语标准对多义词或同义词如何处理？
　　答：术语标准中应尽量避免同义和多义现象。
　　如果存在同义术语，建议只选择一个术语作为优选术语（Pre－ferred term），即条目术语。在许多情况下，不可避免地需要使用一个以上的术语，对那些非优选术语应该特别指明。GB/T1.6-1997第6.4条对同义术语的编排做了规定；ISO 10241：1992和ISO 1087：1990中规定了国际标准除优选术语外，其他同义术语分成：许用术语（admitted term）、拒用术语(depre cated term）、过时术语（obso－lete term)或被取代术语（superseded term）等几级。如果一条术语指称几个概念（多义术语），就有必要标记每个概念所属的学科领域。学科领域不应该在定义中重复。