2017托福考试阅读长难句名师分析(三)

2017托福考试阅读长难句名师分析(三)

　　托福阅读长难句：But we need to be aware that when painters working in a naturalistic style make images that seem like untouched snapshots of actual objects, their skill can also render lifelike such fictions as a unicorn or a dragon.

　　托福阅读长难句难点：大量生词+倒装+抽象语义的对应

　　托福阅读长难句解析：首先扫清词汇问题：snapshots快抓照片，render导致…,使…呈现出…，fiction此处不能理解为“小说”，应结合语境取“虚构”之意，unicorn独角兽。最大难点在“render lifelike such fictions”这个倒装结构的处理，这是将宾语补足语lifelike提前，正常语序为“render such fictions lifelike”，即“使得这些虚构看起来栩栩如生”。(在1.7考试解析中也出现该考点)。

　　另外，注意整句话前后的转折对应上，“untouched snapshots of actual objects”与“lifelike such fictions as a unicorn or a dragon”是最大的对应，其中“actual objects(真实物体)”又与“fictions，unicorn，dragon(虚构，独角兽，龙)”对应。

　　托福阅读长难句翻译，“但是我们需要意识到：当致力于写实主义风格的画家画出似乎看起来未经过任何改动的快照一样的真实物体的绘画时，他们的(这种写实主义)技艺也能够使得这些类似独角兽和龙一样的虚构物体看起来栩栩如生。”

　　这里透露出作者对写实主义双刃剑效果的警惕，写实主义既可以如实反映真实世界，也可以将虚假世界描绘的以假乱真。