巧用小词提高托福写作和口语表达能力_第2页

2、他写作、翻译水平很高。

 

　　Chinglish：His writing and translating level are very high.

 

　　Revision：He has very good writing and translation skills.

 

　　现在追求技术的时代，skills也走俏。什么English skills, computer skills, study skills, survival skills, writing skills...都泛滥了，我们也"决口"一次如何?

 

　　第六词 Offer

 

　　这个词比较微妙。英译中时不太好处理，正因如此，这个词才值得我们重视。

 

　　先看几个句子：

 

　　1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。

 

　　Chinglish：Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.

 

　　Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.

 

　　2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。

 

　　version 1:People from all over the country all giving their hands to the disaster area.

 

　　Alt Version: People from all over the country are offering helping hands to the disaster area.他给了一件工作给我。

 

　　version 1: He gave me a job to do.

 

　　Better version: He offered me a job.

 

　　Offer可以做动词用，也可以做名词用。还有一些固定搭配，其中Job offer非常红。

 

　　凡是带有“给予”、“善意提供的(帮忙)”等意思，就可以考虑offer这个词。我们可以把give一些空间让点给offer。

 

　　这个机会可是我最后给你的。答应不答应随你的便。This is my last offer to you. Take it or leave it.

 

　　第七词 Difference

 

　　意思是差别。对于difference只需要掌握一到两个短语，我们口语水平就会前进一大步，让你的同学对你刮目相看，那就是make a difference(有很大不同)或make no differences(没什么不同)。

 

　　1、你说的什么移动、联通，我看还不一路货色。

 

　　You're talking about Telecom and Unicom. The way I see it, they make no differences at all.

 

　　2、这种化妆品你用用看，效果绝对不一样。

 

　　Chinglish: Please use this kind of cosmetics, the effect is absolutely different.

 

　　Revision: Please try this sort of cosmetics, i bet it'll make a big difference.

 

　　(不好意思，我就是喜欢try这个词)

 

　　3、上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样了。

 

　　Chinglish：God, please give me a chance again, I won't do this again.

 

　　Revision: God, please grant me another chance, and I'll make a difference.

 

　　凡是一样不一样，都可以考虑这两个短语，你用好了，绝对可以make a difference。

 

　　另外说一下，受教科书的影响，说“不同”的时候中国学生习惯be different from这一句型。但是很多时候differ from这个动词形式更简单，try it, and you'll make a difference，让你的老师、同学对你刮目相看。

 

　　西方人崇尚个人奋斗，追求与他人不一样。这个词，对于他们来说，太神圣了。在google.com中，make a difference这一短语搜索结果近600万，所以以后有条件，我们就要make a difference，没有条件时，创建条件也要make a difference。