2017托福考试词汇之Outlaws of the Marsh
如果是这样的人物造型
此剧必 🔥 🔥 🔥
《水浒传》 的翻译有两个版本
All Men Are Brothers
四海之内皆兄弟
Outlaws of the Marsh
outlaw 逃犯、歹徒
marsh 沼泽、湿地
《水浒传》 = 梁山泊上的逃犯
还有一个 不靠谱 的翻译版本
A Story of 105 Men and 3 Women
那么问题来了
西游记 怎么翻译呢?
A Story of Monk Tang?
其实,唐僧姓陈,所以不管怎么样也应该是 A Story of Monk Chen 其实西游记“约定俗成”的翻译是 A Journey to the West 在英语中 journey 一般指代长途的跋涉。