2016年全国英语等级考试模拟试题练习二
Few went out in such a cutting and blinding wind.
A.在如此刺骨的和刮得叫人睁不开眼睛的风里，很少有人出门。
B.因为刺骨的风和刮得叫人睁不开眼睛的风，很少有人出门。
C.寒风刺骨，刮得叫人睁不开眼睛。在这样恶劣的天气，很少有人出门。
答案:C
There’s been some dirty work with the club accounts and some money is missing.
A.俱乐部的帐目有鬼，有些钱不知去向。
B.俱乐部的帐目有卑鄙的勾当，有些钱不知去向。
答案:A
当时我们已经变得像一家人那样亲密，东西不分你我，彼此可以把筷子伸到对方的碗里抢肉吃。
A.At that time, we had become as close as the members of one family. We were on very intimate terms. We could dig our chopsticks into each other’s bowls for choice pieces of meat.
B.By now, we had become very intimate. We made no distinction between each other’s things. We dug our chopsticks into each other’s bowls for choosing pieces of meat.
C.We had come to be like one family by now, being on such intimate terms that we helped ourselves freely to each other’s things and sometimes could dig our chopsticks into each other’s bowls for choice pieces of meat.
答案:C
一切都考虑进去，她的建议似乎更切实可行。
A.Everything is taken into consideration, her proposal seems more practicable.
B.Everything taken into consideration, her proposal seems more practicable.
C.Everything is taken into consideration; her proposal seems more practicable.
答案:B
但他性情不同，既不求官爵，又不交朋友，终日闭门读书。
A.But he was eccentric, did not look for an official post, did not even have any friends and studied behind closed doors all day.
B.He was, however, eccentric. He neither looked for an official post, nor had any friends, studying behind closed doors al day.
C.But he was eccentric, neither looked for an official post nor had any friends but studied behind closed doors all day.
答案:B
His preoccupation with business left little time for his family.
A.他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。
B.他对事业的全神贯注留给他家庭的时间很少。
C.他全神贯注于事业，因而与家人在一起的时间很少。
答案:C
他最终什么时候来，大家都吃不准。
A.When he’ll finally turn up is not sure.
B.Everybody is not sure when he’ll finally come.
C.When he’ll finally turn up is anybody’s guess!
答案:C
… but Lady Southdown dismissed poor Briggs as quickly as decency permitted.
A.无奈莎吴唐老太太不喜欢布里格斯，勉强留她住了几天，糊过面子，就急急的打发她走了。
B.无奈莎吴唐老太太像体面所允许的那样快地把可怜的布里格斯打发走了。
C.但是莎吴唐老太太等到面子过得去的时候就很快的把可怜的布里格斯打发出门了。
答案:A
Failure to answer half the questions they asked made the police suspect him.
A.由于他未能回答他们所问问题的一半，使得警察对他产生了怀疑。
B.他未能回答所问问题的一半，警察对他怀疑了。
C.未能回答他们所问问题的一半，使得警察对他起了疑心。
答案:A
这次展出还是老一套。
A.The exhibit is the same old stuff.
B.The exhibit is outmoded.
C.The exhibit does not lend itself to much exciting variation.
答案:C
张先生腋下夹着一本字典，手里端着茶杯，一边踱着步一边哼着一首流行歌曲。
A.Mr. Zhang carried a dictionary under his arm, held a cup in his hand, paced and hummed a tune.
B.With a dictionary under his arm and a cup in his hand, Mr. Zhang was humming a popular tune as he paced.
C.With a dictionary under his arm and a tea cup in his hand, Mr. Zhang was pacing while he hummed a popular tune.
答案:B
Every one of us, except my poor hoodwinked grandmother, heard of the bad news.
A.我们每一个人，除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，都得知了这个不幸的消息。
B.除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，我们大家都得知了这个不幸的消息。
C.我们大家都得知了这一不幸的消息，只有我那可怜的奶奶，还蒙在鼓里。
答案:C
