2012年公共英语PETS－2考试辅导资料05

Back on the road to El Paso
　　Paul: Trev, you're retarded. That ticket cost us $300.
　　Trev: Don't worry, I'll pay for it out of my Vegas winnings.
　　Paul: You're missing the point.
　　Trev: What is your point? Now you can drive as slow as you want.
　　Paul: The point is that you're unreliable.
　　Trev: Whatever, Grandma. If you drive any slower, we'll be going backwards.
　　Paul: That's it. I'm sick and tired of...[They hear a loud noise.]
　　Trev: Hey! Why is the van wobbling?
　　Paul: Oh, darn it. We've got a flat.
　　(续上期，下期续)
　　继续往厄尔巴索途中
　　保罗：崔佛，你真智障。那张罚单花了我们三百美元。
　　崔佛：别担心，我会拿我在赌城赢的钱付。
　　保罗：你没有搞清楚重点。
　　崔佛：你的重点是什么？现在你要开多慢都可以了。
　　保罗：重点是你这个人不可靠。
　　崔佛：随你怎么说，老妈子。如果你再开慢一点，我们就要倒退走啰。
　　保罗：够了。我受够了……（他们听到吵杂声）
　　崔佛：嘿！车子怎么摇摇晃晃的？
　　保罗：喔，该死！车子爆胎了。
　　重点解说：
　　★ retarded (a.) 智能障碍的
　　★ miss the point 忽略重点
　　★ unreliable (a.) 不可靠的
　　★ backwards (adv.) 向后
　　★ van (n.) 厢型车，是caravan的略称
　　★ flat (n.) 爆胎

　　Trev pulls over
　　Officer: You were going thirty miles over the speed limit. That's reckless driving.
　　Wei: Honestly, it won't happen again.
　　Officer: Let me see your license and registration.
　　Wei: We won't let Trev drive again.
　　Officer: I'm going to write you a ticket anyway.
　　Wei: [Bats her eyelashes] You look kinda cute in that uniform.
　　Officer: Got something in your eyes? [Wei shakes her head] Good, ‘cause flattery won't work with an officer of the law.
　　(续上期，下期续)
　　崔佛靠边停车
　　警官：你们刚刚超过限速三十英里。那是危险驾驶。
　　小薇：我保证，下次不会再犯了。
　　警官：给我看你的驾照跟行照。
　　小薇：我们不会再让崔佛开车了。
　　警官：总而言之，我要开一张罚单。
　　小薇：（眨眨她的双眼）你穿制服看起来蛮可爱的。
　　警官：有东西跑进你眼睛吗？（小薇摇摇头）很好，因为拍马屁对执法人员无效。
　　重点解说：
　　★ pull over (v.) 把（车）停到路边
　　★ reckless (a.) 鲁莽的。reckless driving是‘危险驾驶’
　　★ license (n.) 执照，这里是指‘驾驶执照’driver's license
　　★ registration (n.) 登记。
　　★ ticket (n.) 罚单。‘开’罚单的动词是用write
　　★ bat (v.) （口）眨眼
　　★ eyelashes (n.) 睫毛（通常用复数形）
　　★ uniform (n.) 制服
　　★ flattery (n.) 阿谀奉承