公共英语PETS-2每日对话练习(24)

Bob: Rags to riches, right? I read she was on the dole when she wrote the first book.
　　 Yijun: Now look at her. She's a billionaire.
　　 Bob: I guess the true magic at work involved her computer rather than a wand and a broom.
　　 Yijun: Now you can't tell me you don't like her story.
　　 Bob: I get enough of Harry Potter from my children. Besides, I'm a Lord of the Rings man, myself.
　　 Yijun: How can you compare them? Harry Potter is way better.
　　 Bob: Tolkien wrote Lord of the Rings fifty years before Harry Potter, thank you very much.

　　 鲍伯：由穷至富吗？我看报导说她写第一本小说时靠领失业救济金过活。
　　 怡君：现在看看她。她可是亿万富翁呢。
　　 鲍伯：我猜她的计算机才有真正管用的魔法，而不是魔杖和扫帚。
　　 怡君：你不能跟我说你不喜欢她的故事了。
　　 鲍伯：我的小孩让我受够了《哈利波特》。此外，我自己是个《魔戒》迷。
　　 怡君：你怎么能拿他们比在一起？《哈利波特》好太多了。
　　 鲍伯：托尔金早《哈利波特》五十年就写了《魔戒》，谢谢你喔。

　　 重点解说：
　　 ★ rags to riches 由穷至富。rag是指‘破烂衣衫’，比喻穷苦
　　 ★ on the dole 接受失业救济金的
　　 ★ billionaire (n.) 亿万富翁
　　 ★ involve (v.) 牵涉，包含
　　 ★ wand (n.) 魔杖
　　 ★ broom (n.) 扫帚
　　 ★ I'm a...man. 我是一个…迷。
　　 ★ compare (v.) 比较