公共英语PETS-2每日对话练习(10)

 Feather: That's the truth. Mother Earth provides everything we need.
　　 Jun: Is it legal for you to be here?
　　 Feather: No. But we've been left alone so far.
　　 Jun: Will you stay here forever?
　　 Feather: I hope so. Hey, would you like a doobie? [Holds up a joint]
　　 Jun: [Sarcastically] No, I'm allergic to weed, but thanks, anyway.
　　 Feather: No problem. To each her own, sister.
　　 Jun: It's getting dark out. Maybe we should head back.

　　 羽毛：这倒是事实。大地之母供给我们所需的一切。
　　 小君：你们待在这合法吗？
　　 羽毛：不合法。但到目前为止没有人管我们。
　　 小君：你们会永远待在这吗？
　　 羽毛：但愿如此。嘿，你要不要哈一管呀？（拿起一根大麻）
　　 小君：（语带讽刺）不用了，我对大麻过敏，不过还是谢谢你喔。
　　 羽毛：没问题。钟鼎山林各有天性，小妹。
　　 小君：外面天色越来越暗了。也许我们该回去了。

　　重点解说：
　　 ★ provide (v.) 提供
　　 ★ sarcastically (adv.) 讽刺地，挖苦地
　　 ★ doobie (n.) 大麻，joint (n.)（俚）大麻烟，weed (n.) 烟草，这此指大麻
　　 ★ allergic (a.) 过敏的，be allergic to... 对…过敏，常被用来当作委婉拒绝别人好意的借口