2016年雅思考试阅读范例及解析四

　　约翰逊博士的字典

　　约翰逊博士的《字典》于1775年出版，在此之前的一个世纪，人们一直对英语的发展状况担忧。口语和书面语没有统一的标准，对于如何整顿英语拼写混乱的局面也没有统一的看法。正是约翰逊博士为这一问题提供了解决方案。

　　第一段

　　concern n. 担忧，担心 bring some order to整理……的顺序，规范……

　　state n. 状态，国家 chaos n. 混乱，无序的状态

　　as to 关于 solution n. 解决方案，解决方法

　　当然，在此之前也有过一些字典。其中最早的是一本约1 20页的小册子，由一个叫Robert Cawdray的人编辑，于1604年出版，名为《按字母排序的罕见英语词汇表》。正如后来17世纪出版的许多字典一样，Cawdray倾向于着重收录学术词汇。这本字典的功能之一就是使字典的使用者能体现出良好的学术修养。

　　第二段

　　compile v. 编辑，编纂 scholarly adj.博学的，学问精深的

　　under the title 以……为标题 function n. 功能

　　alphabeticall adj.(古英语拼法) =alphabetical按字母表顺

　　convey v. 传达，传递序的 impression n. 印象，感觉

　　tend to 倾向于 fine adj.优秀的，杰出的

　　concentrate v. 集中，关注

　　除了规范英语混乱状态的实际需要外，英语字典的兴盛也与英国中产阶级的兴起有关。这些中产阶级渴望对各种要征服的环境进行定义和约束，包括词汇环境、社会环境和商业环境。塞缪尔·约翰逊博士作为18世纪文学家的典型代表，在当时和现在都享有盛誉，他在中产阶级正如日中天之时出版他的《字典》真是再合“时”不过了。

　　第三段

　　make order out of 使……有序 conquer v. 征服

　　be associated with 与……相关 lexical adj. 词汇的

　　define v. 给……下定义 commercial adj. 商业的

　　circumscribe v. 限制，约束 heyday n. 全盛时期

　　1.Beyond the practical need to make order out of chaos, the rise of dictionaries is associated with the rise of the English middle class, who were anxious to define and circumscribe the various worlds to conquer — lexical as well as social and commercial.

　　参考译文：除了规范英语混乱状态的实际需要外，英语字典的兴盛也与英国中产阶级的兴起有关。这些中产阶级渴望对各种要征服的环境进行定义和约束，包括词汇环境、社会环境和商业环境。

　　语言点：

　　circumscribe：限制;约束

　　①The President’s power is circumscribed by Congress and the Supreme Court. 总统的权利受到国会和最高法院的限制。

　　② Travel is only one of many instances of circumscribed existence. 旅行只不过是生活中受到限制的许多事件之一。