当前位置:中华考试网 >> 法语考试 >> 法语入门 >> 法语翻译:学生常犯错误的句子2

法语翻译:学生常犯错误的句子2

中华考试网   2016-12-20   【

  4.这个小姑娘真可爱。

  误:Cette petite fillette est vraiment aimable.

  正:Cette fillette est vraiment aimable.

  说明:名词fillette的词义为petite fille小姑娘。虽然,fillette前面不必加petite。同样如:jeune fillette中的jeune 也是不必要的。因为fillette的另一个词义是jeune fille dans les premières années de l’adolescent 少女

  5.我紧跟在他后面。

  误:Je le suis de près derrière.

  正:Je le suis de près.

  说明:动词suivre意为aller derrière (qqn qui marche)跟在某人后面,跟随。句子的错误在于中文概念的套用,不明白suivre的词义。因此,suivre后面不必加derrière.

  6.谁付钱?你还是我?

  误:Qui va payer de l’argent ? Toi ou moi?

  正:Qui va payer ? Toi ou moi?

  说明:payer的中文意思就是付钱,因此不能说payer de l’argent。

纠错评论责编:daibenhua
相关推荐
热点推荐»