2018年学位英语考试翻译试题及答案（8）

2018年学位英语考试翻译试题及答案（8）

　　环境学家指出：持续增加的污染不仅会导致像全球变暖这样严重的问题，而且还将威胁到人类在这个星球的生存。

　　Environmental experts point out that increasing pollution not only causes serious problems such as global warming but also could threaten to end human life on our planet.

　　对大多数人来讲，退休以后，阅读或学习一项新技术已成为他们生活的中心和快乐的来源。

　　For the majority of people,reading or learning a new skill has become the focus of their lives and the source of their happiness and contentment after their retirement.

　　对于那些想过上健康而有意义的生活的人们来说，找时间学习一些新知识是很重要的，正如那句老话：活到老，学到老。

　　For people who want to adopt a healthy and meaningful life style,it is important to find time to learn certain new knowledge. Just as an old saying goes:it is never too late to learn.

　　对于大学或高中生打工这一现象，校园里进行着广泛的争论。

　　There is a general debate on the campus today over the phenomenon of college or high school students' doing a part-time job.

　　通过做一份和专业相关的工作，学生不仅能够提高他们的专业能力，而且能获得从课本上得不到的经验。

　　By taking a major-related part-job,students can not only improve their academic studies,but gain much experience,experience they will never be able to get from the textbooks.

　　近几十年，尽管人们的生活有了惊人的改变，但必须承认，由于学费和书费日益飞涨，资金短缺仍然是学生们面临的最大问题之一。

　　Although people's lives have been dramatically changed over the last decades,it must be admitted that,shortage of funds is still the one of the biggest questions that students nowadays have to face because that tuition fees and prices of books are soaring by the day.

　　因此，业余工作挣来的钱将强有力地支持学生们继续他们的求学生活。

　　Consequently,the extra money obtained from part-time job will strongly support students to continue to their study life.

　　通过上面的讨论，我们不难得出结论：业余工作对学生们会产生深远的影响，我们应鼓励学生从事业余工作，这将有利于学生和他们的家庭，甚至整个社会。

　　From what has been discussed above,we may safely draw a conclusion that part-time job can produce a far-reaching impact on students and they should be encouraged to take part-time job,which will benefit students and their family,even the society as a whole.

　　现在，越来越多的人们开始抱怨工作比以前更有压力。许多专家指出这是现代社会发展必然的结果，无法避免。

　　These days,people in growing numbers are beginning to complain that work is more stressful and less leisurely than in past. Many experts point out that,along with the development of modern society,it is an inevitable result and there is no way to avoid it.

　　在城市私人轿车的数量应得到控制而公交车的数量应该增加。

　　The number of private cars in urban areas should be limited while the number of public buses should be increased.

　　考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。

　　In view of the seriousness of this problem,effective measures should be taken before things get worse.

　　大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找工作是非常有好处的。

　　The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills,which may put them in a favorable position in the future job markets.

　　当问到愿意将孩子送到哪种学校的时候，许多父母认为他们会选择寄宿学校而不是日制学校。

　　When asked what kind of school they are willing to send their children to attend,many parents say they would choose a boarding school rather than day schools for their children.

　　许多调查显示越来越多的人开始意识到寄宿学校能给他们的孩子提供较好的学习环境和设施。

　　Many survey show that people in increasing numbers are beginning to recognize that boarding school provides better environment and facilities for children.

　　同时，仍有许多人持传统观点认为日制学校对孩子的学习发挥着极其重要的作用。

　　At the same time,there are still many people who live under the traditional ideas that day schools play an extremely important role in children's study.

　　一方面，寄宿学校正在发挥越来越重要的作用，尤其是最近几年，这是无可争辩的。

　　On the one hand,it is indisputable that boarding schools are exerting a growing important effect,especially in last few years.

　　离开父母上寄宿学校的学生将会培养他们的独立性。

　　Students attend a boarding school would cultivate their independence as apart from their parents.

　　而且，生活在学校里能节省大量每天往返于学校和家的路上的时间，这会使他们有更多的时间和精力放在学习上。

　　What's more,living in school can save them a great deal of time on the way between home and school everyday, so they would be able to concentrate more time and energy on their academic work.

　　另一方面，日制学校的贡献是不能忽视的。

　　On the other hand,the contribution of day schools can't be ignored.

　　因为较高的学费，大部分普通家庭支付不起他们的孩子上寄宿学校的费用。

　　Due to high tuition fee,most of ordinary families cannot afford to send their children to boarding schools.

　　由于无需考虑学生的日常生活，日制学校可以将重点放在教学上而不是放在像宿舍和食堂管理这些方面。

　　Since it is unnecessary to consider student's routine life,day school can lay stress on teaching instead of other aspects,such as management of dormitory and cafeteria.

　　而且，学生生活在自己家中，有舒适的生活，并有更多机会和父母交流，这对他们个性的培养是有利的。

　　Furthermore,students living in their own home would have access to a comfortable life and have more opportunities to communicate with their parents,which have beneficialimpact on development of their personal character.

　　通过以上讨论，我们可以得出结论，寄宿学校和日制学校对我们社会培养年轻学生都是重要的。

　　From what has been discussed above,we may safely draw the conclusion that both of day schools and boarding schools are important to train young students for our society.

　　无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。

　　It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to face the dangers of starvation and exposure.

　　尽管这一观点被广泛接受，很少有证据表明教育能够在任何地点、任何年龄进行。

　　Although this view is wildly held,this is little evidence that education can be obtained at any age and at any place.

　　没有人能否认：教育是人生最重要的一方面