2017年成人高考学位英语翻译翻译（十一）

　　On several occasions over the past decade, a heavy cloud of air pollution has covered the east of the United States and brought health warnings in rural areas away from any major concentra- tion of manufacturing and automobile traffic.

　　Another view, less widely held, is that increasing particular matter in the atmosphere is bloc- king sunlight and lowering the earth's temperature--a result that would be equally disastrous.

　　The publisher was so doubtful that he wanted her to split the publishing costs with him, and all she hoped was that it would make enough money for her to buy a new silk dress.

　　It might appear that" Uncle Tom's Cabin" was universally popular, but this was certainly not true.

　　If women are encouraged by equal pay to take full-time jobs, they will be unable to do the things they are best at doing: making a nice home and bringing up children.

　　答案：

　　在过去的十年里，有很多次，大团被污染的空气笼罩着美国东部，给那些远离主要生产和交通堵塞地区的农民们敲响了健康警钟。

　　另外一种观点不像前一种被广泛认同，它认为大气当中特殊物质的增加会遮住阳光，从而降低地球温度——这个结果同样会是灾难性的。

　　出版人很怀疑小说能够成功，他想让她和他一起承担出版费用，她希望的也只是挣够一件丝绸衣服的钱。

　　《汤姆叔叔的小屋》看起来似乎是受到全球欢迎，但这当然不是事实。

　　如果通过同工同酬的方式鼓励女性从事全职工作，她们就无法做她们擅长的事情：做好家务、抚养孩子。