六、翻译(共1题,合计15分)
67惊蛰(the Waking of Insects) 是中国二十四节气中的第三个节气,一般在每年3月5日或6日。这时气温回升较快,渐渐开始出现春雷,各种冬眠(hibernation)的昆虫也开始活动。 “惊蛰”一词本身就是惊醒蛰伏于地下冬眠的昆虫的意思。中国劳动人民自古就很重视惊蛰节气,农民们常常把它视为春耕开始的日子,开始安排各种农事,正如农谚所说: “过了惊蛰节,春耕不能歇”。惊蛰过后万物复苏,但各种病毒和细菌也开始活跃,因此也应该做好流行性疾病的预防工作。