2018年6月CET6翻译模拟试题：都江堰

2018年6月CET6翻译模拟试题：都江堰

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　都江堰位于四川省都江堰市城西，是中国古代建设并使用至今的大型水利工程，被誉为“世界水利文化的鼻祖”，是四川著名的旅游胜地。通常认为，都江堰水利工程是由秦国蜀郡太守李冰及其子率众于前256年左右修建的。在2000年，都江堰以其为“当今世界年代久远、惟一留存、以无坝引水为特征的宏大水利工程”，与青城山共同作为一项世界文化遗产被列入世界遗产名录。

　　参考译文

　　Located in the west of Dujiangyan City of Sichuan Province, Dujiangyan is a large-scale water conservancy project constructed in ancient China and operated till now. Known as “the ancestor of world water conservancy culture”, it is a famous tourist attraction in Sichuan Province. It is commonly believed that the construction of the Dujiangyan water conservancy project was led by Li Bing, Shu Satrap of the Qin Dynasty and his son and was completed around 256 BC. Being “the antique, only retained and grand water conservancy project characterized by diversion without dam”, Dujiangyan was included in the World Heritage List as a natural heritage site together with Mount Qingcheng in 2000.

　　相关推荐：2018年英语六级翻译题库汇总（535篇）