2018年6月英语六级翻译考试试题：现代产权制度

2018年6月英语六级翻译考试试题：现代产权制度

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　现代产权制度

　　现代产权制度是权责利高度统一的制度，其基本特征是归属清晰、权责明确、保护严格、流转顺畅。产权主体归属明确和产权收益归属明确是现代产权制度的基础;权责明确、保护严格是现代产权制度基本要求;流转顺畅、财产权利和利益对称是现代产权制度健全的重要标志。建立健全现代产权制度，是市场经济存在和发展的基础，是实现国民经济持续快速健康发展和社会有序运行的重要制度保障。

　　参考译文

　　Modern Property System

　　As a system with a high-level uniformity of power and responsibility, the modern property system generally features clear categorization, clearly-defined power and responsibilities, strict protection, and smooth circulation. The clarity in property subject categorization and property rights form the foundation of the modern property system; clearly defined power and responsibility and strict protection are its basic requirements; smooth circulation and symmetry between property right and interests are its important signs. To establish and improve the modern property system forms the basis of the existence and development of the market economy and is an important institutional guarantee for the sustainable, rapid and sound development of the national economy and the orderly operation of society.

　　相关推荐：2018年英语六级翻译题库汇总（535篇）