各地
资讯
当前位置:中华考试网 >> 英语六级考试 >> 六级翻译 >> 模拟试题 >> 2018年英语六级翻译模拟题:沁园春

2018年英语六级翻译模拟题:沁园春

中华考试网   2018-01-13 15:19:59   【

  请将下面这段话翻译成英文:

  沁园春

  沁园春是词牌名,创始于初唐。沁园春以苏轼词为正格,双调114字。上片十三句,四平韵;下片十二句,五平韵。一韵到底,前半阕四五句,六七句、八九句;后半阕三四句,五六句,七八句,均要求对仗。四个五字句,都是上一下四句法。

  参考译文

  Qin Yuan Chun

  "Qin Yuan Chun" is the name for tones created in the early period of the Tang dynasty. Qin Yuan Chun takes Su Shi's poetry as the regular form, the double tones have 114 characters. There are 13 sentences for the first segment with four flat rhymes. There are 12 sentences for the latter segment with five flat rhymes. The rhyme was employed at the end. The first half has four sentences with five words each, six sentences with seven words each, and eight sentences with nine words each. The latter half is composed of four sentences with five words each, six sentences with seven words each, and eight sentences with nine words each. The four sentences with five words each are all in the style of four sentences.

  相关推荐2017年大学英语六级翻译试题库汇总(430篇)

纠错评论责编:examwkk
相关推荐
热点推荐»

book.examw.com

  • 2016大学英语新六级词汇周计划
    ¥26.00
  • 大学英语新六级阅读周计划第8版(2016新题型)
    ¥21.00
  • 2016大学英语新六级翻译、写作周计划
    ¥21.00
  • (2016年12月)黑旋风试卷星火英语六级真题详解6级真题详解+标准预测
    ¥42.00
  • 保命180分英语六级听力进阶实战宝典
    ¥38.00