2017年12月英语六级翻译题库：不放弃

2017年12月英语六级翻译题库：不放弃

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　“永不放弃”是非常令人鼓舞的话，但是在面对生活中的日常困难时，大多数的年轻人可能会不顾一切地放弃。比如说，许多年轻人在学新单词遇到困难时，就不太愿意继续学英语了。但如果一个人将“永不放弃”作为自己的座右铭，就会有更大的发展前途和更多机会。

　　没错，放弃可能使事情暂时变得容易，但不可否认的是，坚持不懈就会有新的机会出现。永不放弃能增加人们成功的机会。在面对未知事物时，一点点勇气就可能 带来成功，就像弗雷明教授发现青霉素一样。与此同时，永不放弃的意识可以增强一个人的自信，让人们更有可能尝试新事物，开启更多的新机会，甚至有利于人际 关系。

　　考虑到所有这些因素，永不放弃对于追求梦想非常重要。尽管过程中会有艰辛，但成功就在彼岸。

　　参考译文：

　　“Never give up” can be very encouraging words, but the majority of youngsters are likelyto give up regardless when dealing with the ordinary difficulties of life. As one example, manyyoung people are reluctant to continue their English study when they feel difficulty learningnew words. But if one takes “never give up” as a motto, possibilities and opportunities areexpanded。

　　It is true that giving up may make things temporarily easier, but what cannot be denied isthat new opportunities arise from perseverance. Never giving up can expand one’s possibilityfor success. When confronted with something unknown, a little bravery can result in thepossibility of success, like when Dr. Fleming discovered penicillin. Meanwhile, the sense ofnever giving up enhances one’s self-confidence. This makes one more likely to try new things,opening up even more new opportunities. It can even be a benefit to personal relationships。

　　In view of all factors, never giving up is crucial to the pursuit of dreams. Even though toilslie in the way, success is at the other end。