2012年英语四级考试翻译真题及答案第一套

2012年英语四级考试翻译真题及答案第一套

Part Ⅵ Translation (5 minutes)
　　 Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.
　　注意：此部分试题清在答题卡2上作答，只需写出译文部分。
　　 87. I finally got the job I dreamed about. Never before in my life______________ (我感到如此激动)！
　　 88. Yesterday Jane left the meeting early. Otherwise, she ______________ (可能会说一些后来会懊悔的话).
　　 89. With the noisy going on outside the classroom, I had great difficulty ______________ (集中注意力复习功课).
　　 90. This is the first time I ______________ (听到他们用法语交流).
　　 91. All the information you need to apply for your visa is ______________ (可以免费获取).

　　【答案】
　　87. 我感到如此激动had I felt so excited
　　88 可能会说一些后来会懊悔的话could had said something she would regret later
　　89. 集中注意力复习功课 in focusing reviewing lessons
　　90. 听到他们用法语交流hear them communicating in French
　　91. 可以免费获取freely available/available for free

　　【解析】 来自www.Examw.com

　　87. had I felt so excited
　　【解析】本题考查过去完成时及倒装句。第一句话是过去时，第二句话可知其行为发生在过去之前，由此得出第二句话为过去完成时态，其结构为“had done”；第二句第一个词为“Never”否定词，因此句子主谓要倒装。
　　88.could have said some something that she might regret later
　　【解析】本题考查过去时态的虚拟语气。第二句是对过去行为一种推测，而事实上行为并未发生，因第一句话的时态是过去时，可判断此句是对过去的虚拟，其主句的构成为“主语+could+have +过去分词”。另外注意本句“后来会懊悔的”这个修饰语，通常翻译成一个简短的定语从句来修饰中心词。
　　89.in focusing on reviewing the lessons
　　【解析】本题考查短语固定搭配。”has / have difficult in doing something”,表示做什么有困难。本题表示无法集中注意力复习功课。“复习功课”通常的表达有 “review the lessons”, “go over the lessons”。
　　90.have heard them communicating with each other in French.
　　【解析】本题考查使役动词的用法以及现在完成时。表示第几次做某事 ，本句谓语是“is”一般现在时，那么主句用现在完成时”have done”；“听到某人做某事”的固定表达为”hear sb. doing sth.”
　　91. available for free
　　【解析】本题固定表达。”be available “，意思为“可得到的，可获得的”；“免费”用介词结构”for free”。