2017年12月英语四级翻译真题解析：华山

　　关于华山的翻译，译法很多，想写成什么都行，不会有老师因为这个扣分。华山是秦岭的一部分，不会写秦岭，也没有关系，怎么样翻译都是可以的。除非有一些特殊的，长城不能写成汉语拼音的长城，黄河也不行。要把句子变成插入语的模式比较难，大家会发现这里插入了两个(located in Huayin City, 120 kilometers away from Xi’an)，插入语不止可以插入两个，随便几个都是可以的。这里的which代替的是秦岭，所以这个句子特别高级，既使用了插入语，也使用了定语从句，插入语或者定语从句至少得会用一个。

　　关于这点我认为主题一般压不中，主题这个东西对同学来说也没有什么意义，即使你知道今年考华山，你也不知道具体考什么。但记住句式肯定没有错。所以前天，我发了一篇高等教育的文章，看似没有关系，但形式是一样的。各位同学看一下，相对来说比较简单的做法是这样的，Higher education is one of the most important parts of the education system, which usually includes learning, teaching and research activities at a high level, and also various education institutions. 马上把第一句话一模一样的写下来。如果你会写名词解释型的句子，只要写完名词以后，想都不要想直接加一个逗号，它的作用是替换了系动词。双逗号做一个插入语，可以叫同位语，也可以叫插入语，都是可以的。

　　“华山过去很少有人光临，因为上山的道路极其危险，与从前人们朝拜的泰山不同。”这里我们应该先写泰山，再写人们从前常去，写任何一个动词之前都要考虑它和主语之间的关系，到底是主动关系还是被动关系。人民共和国成立了，这个在汉语里没有问题，但是在英语里人民共和国是自己成立的吗?是被成立的。所以华山一定是被光临的，然后上山的道路极其危险。先说上山还是先说道路，这个事得先想清楚。接着下面，调整语序很重要，“华山是中国主要旅游目的地之一”，然后下面是定语从句，再往下说“也是摄影和传统中国化最受欢迎的主题”。写任何一个动词的时候都要先考虑清楚是主动还是被动问题。华山过去很少有人光临，华山是被光临，所以这个事你要想清楚，教育体制改革是被深化，华山是被光临。所以这种被动语态经常考察，全都是隐藏，什么要出口货物，货物怎么出口呢?商业中心能自己形成吗?全是被动语态。“然而，希望长寿的人都经常上山。”如果你还想写希望长寿的人，一定先写人再希望长寿。

　　然后是“因为山上生长着许多药草，特别是一些稀有的药草”。药草、长寿怎么变成简单词?不会写的时候学着做拆分，然后合到一起，药草和长寿在这里的准确表达分别是herb和longevity。

　　“自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数大大增加。”缆车是自己安装的吗?不是，是被安装的的，要注意这里一定要是被动语态。上世纪90年代，20世纪80年代，1980s就可以了。

　　最后再说几句。第一，单词不会写不是你写不出来翻译的理由。比如说有好几种方法，第一种叫由难到简。第二，主题真的不重要。例如：中国文化博大精深，这人很当人心驰神往。再有中国股市忽高忽低，让人怎怎么样，这完全是一个考点，句式记住比什么都强。不要纠结主题。今天考不考共享单车，考不考一带一路?都没有关系的。第三，你差?大家都差不多的。你不要觉得自己差，只要上过课的同学句式写的都差不多。