2019年6月英语四级翻译：山寨

2019年6月英语四级翻译：山寨

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　山寨

　　“山寨(copycatting)”是一种新兴的、流行的社会现象用语。“山寨”物品的主要特点为仿造性、快速化、平民化。主要表现形式为通过私人小作坊(individual workshop)制作，快速模仿著名品牌，涉及手机、数码产品、游戏机等不同领域。如今，网络上各种各样的东西都有山寨版，如山寨版手机、山寨版电脑、山寨版“鸟巢”、甚至山寨版明星等。

　　参考译文

　　Shanzhai (Copycatting)

　　"Shanzhai" (copycatting) is a new and popular term used to describe a certain social phenomenon. Main features of "shanzhai" products are as follows: they are counterfeits; they are produced quickly and their consumers are ordinary people. These products are mainly produced by individual workshops to quickly imitate famous brands of various fields such as cell phones, digital product and video game players. Nowadays, everything on the Internet has its "shanzhai" version such as shanzhai cell phones, shanzhai computers, shanzhai "Bird's Nest" and even shanzhai star.

　　热点关注：英语四级翻译考试模拟试题（960篇）