2018年大学英语四级考试翻译试题：志愿者

2018年大学英语四级考试翻译试题：志愿者

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　志愿者

　　现今中国有数百万青年志愿者，他们在应对挑战和推动变革中有着不可低估的潜力。成为志愿者不仅使他们有机会获得宝贵的生活和就业技能，而且还能提升他们在各自社区乃至全球范围的带头作用和参与能力。当每个人的努力汇集在一起，就能成为实现和平与发展的一股重要力量。志愿者服务其实是双向互利的。当志愿者的帮助使他人产生积极变化时，他们自己的生活也常因为志愿服务本身而发生转变。

　　参考译文：

　　There are millions of young volunteers in China today, with incredible potential to tackle challenges and act as pioneers of change. The opportunity of volunteers not only provides them with valuable life and job skills but also strengthens their capacity to lead and become engaged in their communities and even global society. The combined efforts of individuals can be a significant force for achieving peace and development. Volunteerism is in fact a two-way benefit. As volunteers help generate positive change for others, their own lives are often transformed by the act of volunteering itself.

　　热点关注：2018年英语四级考试翻译试题库(810篇)