2018年6月英语四级翻译模拟题：拒绝干扰

2018年6月英语四级翻译模拟题：拒绝干扰

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　当你不得不和讨厌的人共事时，记住：时间是自己的，别让任何人掌控，尤其是那些你讨厌的。唠家常之类的闲聊要严格杜绝。没空聊就是没空聊——让自己尽可能地保持“没空”状态吧。有可能的话，和对方事先约好谈话时间，并礼貌地拒绝任何“计划外”的干扰。每个人(极品们也不例外)都会尊重认真计划时间的人。

　　参考译文

　　While you may have to interact with people you don’t care for in any number of situations, remember that your time is your own and don’t let other people, especially ones you’d rather not interact with, take control of your time. Communication outside of the narrow band needed to fulfill both of your objectives should be minimized – which often means forcefully limiting such talk. Make it clear when you are unavailable, and make yourself unavailable as often as possible. If you have the power, require that your partner make an appointment, and gently reject any effort to discuss your work or projects outside of that scheduled time. People – even annoying people – tend to respect the time of people who make a clear showing that they take their own time very seriously。

　　相关推荐：2018大学英语四级考试翻译模拟试题（735篇）