2018年6月大学英语四级翻译试题库：平遥古城

2018年6月大学英语四级翻译试题库：平遥古城

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　平遥古城位于山西省中部平遥县内，是一座具有2700多年历史的文化名城，它建于14世纪，是现今保存完整的汉民族城市的杰出范例，城内居民约有50,000人，城市街道和城墙依然保留了明清建筑风格。山西平遥与同为第二批国家历史文化名城的四川阆中、云南丽江、安徽歙县并称为“保存最为完好的四大古城”，也是中国仅有的以整座古城申报世界文化遗产获得成功的两座古县城之一(另一座为丽江古城)。

　　参考译文

　　The Ancient City of Pingyao is located in central Shanxi Province. Built in the 14th century, it is a famous cultural city with a history of more than 2,700 years and is an exceptionally well-preserved example of a traditional Han Chinese city. With a population of 50,000, it preserves the urban streets and walls of the Ming and Qing Dynasties. Pingyao in Shanxi, Langzhong in Sichuan, Lijiang in Yunnan and Shexian County in Anhui are included in the second batch of National Famous Historic and Cultural Cities and are jointly called "Four Most Well Preserved Ancient Cities". The Ancient City of Pingyao is one of the two ancient counties (the other being the Ancient City of Lijiang) included in the World Cultural Heritage list as the whole.

　　相关推荐：2018年英语四级翻译试题库汇总（518篇）