2018年6月大学英语四级翻译试题库：新中间阶层

2018年6月大学英语四级翻译试题库：新中间阶层

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　新中间阶层

　　“新中间阶层”是指每月可支配收入2000元以上，并具有较高学历，受过专业化训练，主要从事脑力劳动工作，以工资薪金谋生的群体;他们对社会公共事务有一定的发言权及影响力;强调自我成就、自我实现，对社会意识形态有相当的影响力;拥有生活必需的体面财富和闲暇时间。

　　参考译文

　　The New Middle Class

　　The New Middle Class refers to well-educated and professionally trained people working white collar jobs with a monthly salary of more than 2000 yuan. They have some say and influence over the public affairs of society, value personal achievement and self-actualization, influence social ideology, and enjoy both wealth and relaxation.

　　相关推荐：2018年英语四级翻译试题库汇总（518篇）