2018年6月大学英语四级翻译试题库：低头族

2018年6月大学英语四级翻译试题库：低头族

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　拒绝成为手机「低头族」

　　人们常说智能型手机令我们的生活更方便。由于这些便利的装置，我们可以带着工作到处走。然而，这不见得是件好事。

　　一份近来的研究发现：三分之二的上班族在下班时间继续使用智能型手机工作。这些所谓的「屏幕奴隶」在回家途中及回家后都黏在他们的智能型手机前。这可能会导致健康问题，例如：在火车或沙发上使用手机可能造成背部和颈部疼痛。更甚者，长时间看着屏幕可能造成视力问题。

　　在台湾，甚至有人因为每天用智能型手机玩游戏长达六小时，而食指失去功能。太常使用智能型手机的人也抱怨头痛、压力加大，并且有失眠等症状。所以我们或许要学习减少依赖智能型手机，偶尔将它们放下。

　　参考译文

　　Put Down Your Smartphone

　　It is often said that smartphones have made our lives easier. Thanks to these handy devices, we can take our work with us anywhere. However, this isn’t necessarily a good thing.

　　A recent survey found that two-thirds of officeworkers continued to work on their smartphones outside office hours. These so-called “screen slaves” are glued to their smartphones on the way home and at home. This can lead to health problems. For example, using a smartphone on the train or sofa can cause back and neck pain. What’s more, looking at a small screen for a long time can cause vision problems.

　　In Taiwan, there was even a man who lost the use of his index finger because he played games on his smartphone for up to six hours a day. People who use their smartphones too often also complain of headaches, increased stress, and losing sleep at night. So perhaps we need to learn to be less dependent on our smartphones, and put them down once in a while.

　　相关推荐：2018年英语四级翻译试题库汇总（518篇）